1 00:00:07,905 --> 00:00:11,089 [Mal] Il était une fois, il y a très, très longtemps. 2 00:00:11,089 --> 00:00:13,479 Enfin, plutôt il y a 20 ans. 3 00:00:13,479 --> 00:00:19,053 Belle a épousé sa Bête devant 6 000 de leurs amis personnels les plus proches. 4 00:00:19,053 --> 00:00:20,648 Gros gâteau. 5 00:00:20,648 --> 00:00:22,510 Ouais, donc au lieu d'une lune de miel, 6 00:00:22,510 --> 00:00:24,368 La bête a uni tous les royaumes 7 00:00:24,368 --> 00:00:28,619 et s'est fait élire roi des États-Unis d'Auradon. 8 00:00:28,619 --> 00:00:31,540 Il a rassemblé tous les méchants et acolytes, 9 00:00:31,540 --> 00:00:33,396 en gros tout les gens vraiment intéressants, 10 00:00:33,396 --> 00:00:36,323 et il les a fait démarrer vers l'île des perdus 11 00:00:36,323 --> 00:00:38,713 avec une barrière magique pour les y garder. 12 00:00:38,713 --> 00:00:41,101 C'est ma capuche. 13 00:00:41,101 --> 00:00:45,085 Pas de magie. Pas de Wi-Fi. 14 00:00:45,085 --> 00:00:47,211 Aucune issue. 15 00:00:47,211 --> 00:00:48,538 C'est du moins ce que je pensais. 16 00:00:48,538 --> 00:00:50,400 Attendez, vous êtes sur le point de nous rencontrer. 17 00:00:50,400 --> 00:00:57,041 Mais c’est d’abord arrivé. 18 00:00:57,041 --> 00:01:03,944 Manche. Tête. 19 00:01:03,944 --> 00:01:06,871 Comment est-il possible que tu être couronné roi le mois prochain ? 20 00:01:06,871 --> 00:01:08,197 Tu n'es qu'un bébé ! 21 00:01:08,197 --> 00:01:09,790 Il a 16 ans, ma chérie. 22 00:01:09,790 --> 00:01:11,650 -Hé, papa. -Seize? 23 00:01:11,650 --> 00:01:13,507 C'est bien trop jeune pour être couronné roi. 24 00:01:13,507 --> 00:01:17,227 Je n'ai pas pris une bonne décision jusqu'à ce que j'aie au moins 42 ans. 25 00:01:17,227 --> 00:01:19,616 Euh. Tu as décidé de m'épouser à 28 ans. 26 00:01:19,616 --> 00:01:21,479 C'était soit toi, soit une théière. 27 00:01:21,479 --> 00:01:23,070 [rires] 28 00:01:23,070 --> 00:01:25,196 Je plaisante. 29 00:01:25,196 --> 00:01:26,790 -Maman, Papa... -Ah! 30 00:01:26,790 --> 00:01:28,653 Mmm-mmm. 31 00:01:28,653 --> 00:01:32,101 j'ai choisi ma première proclamation officielle. 32 00:01:32,101 --> 00:01:34,226 J'ai décidé que les enfants sur l'île des perdus 33 00:01:34,226 --> 00:01:36,349 avoir une chance 34 00:01:36,349 --> 00:01:37,681 vivre ici à Auradon. 35 00:01:37,681 --> 00:01:39,810 -Euh. -Hein. 36 00:01:39,810 --> 00:01:44,318 Chaque fois que je regarde l'île, J'ai l'impression qu'ils ont été abandonnés. 37 00:01:44,318 --> 00:01:47,241 Les enfants de nos ennemis jurés ? Vivre parmi nous ? 38 00:01:47,241 --> 00:01:52,556 Nous commençons par quelques-uns au début, seuls ceux qui ont le plus besoin de notre aide. 39 00:01:52,556 --> 00:01:54,414 Je les ai déjà choisis. 40 00:01:54,414 --> 00:01:55,741 L'avez-vous ? 41 00:01:55,741 --> 00:01:58,931 Je t'ai donné une seconde chance. 42 00:01:58,931 --> 00:02:00,790 Qui sont leurs parents ? 43 00:02:00,790 --> 00:02:02,912 Cruella de Vil, 44 00:02:02,912 --> 00:02:05,040 Jafar, 45 00:02:05,040 --> 00:02:08,758 Méchante Reine 46 00:02:08,758 --> 00:02:10,349 -et Maléfique. --[cris] 47 00:02:10,349 --> 00:02:12,210 Maléfique ! 48 00:02:12,210 --> 00:02:13,805 C'est la pire méchante du pays ! 49 00:02:13,805 --> 00:02:15,399 Papa, écoute-moi ici... 50 00:02:15,399 --> 00:02:17,522 Je n'en entendrai pas parler. 51 00:02:17,522 --> 00:02:19,650 Ils sont coupables de crimes indescriptibles. 52 00:02:19,650 --> 00:02:21,505 Papa, leurs enfants sont innocents. 53 00:02:21,505 --> 00:02:25,224 Ne penses-tu pas qu'ils méritent une chance de vivre une vie normale ? 54 00:02:25,224 --> 00:02:34,523 Papa? 55 00:02:34,523 --> 00:02:42,755 Je suppose que les enfants sont innocents. 56 00:02:42,755 --> 00:02:47,806 Eh bien... Bien joué. 57 00:02:47,806 --> 00:02:57,370 Allons-nous? 58 00:02:57,370 --> 00:03:11,709 [♪ musique en cours] 59 00:03:11,709 --> 00:04:15,993 [chanter] 60 00:04:15,993 --> 00:04:48,398 [criant] 61 00:04:48,398 --> 00:05:03,802 Reviens avec ma pomme ! 62 00:05:03,802 --> 00:05:48,962 Allez! 63 00:05:48,962 --> 00:05:51,353 [bavardage épars] 64 00:05:51,353 --> 00:05:57,991 [tous rient] 65 00:05:57,991 --> 00:06:07,555 [tous crient] 66 00:06:07,555 --> 00:06:09,417 Salut, maman. 67 00:06:09,417 --> 00:06:11,009 Tu voles des bonbons, Mal ? 68 00:06:11,009 --> 00:06:13,401 Je suis tellement déçu. 69 00:06:13,401 --> 00:06:15,523 C'était d'un bébé. 70 00:06:15,523 --> 00:06:18,183 C'est ma méchante petite fille. 71 00:06:18,183 --> 00:06:22,162 [cracher] 72 00:06:22,162 --> 00:06:25,089 -Rendez-le à l'affreuse créature. -Maman... 73 00:06:25,089 --> 00:06:26,679 Ce sont les détails, Mal, 74 00:06:26,679 --> 00:06:30,934 ça fait la différence entre méchant et vraiment mauvais. 75 00:06:30,934 --> 00:06:35,447 Quand j'avais ton âge Je maudissais des royaumes entiers. 76 00:06:35,447 --> 00:06:37,571 Vous... Marchez avec moi. 77 00:06:37,571 --> 00:06:42,616 Tu vois, j'essaie juste de t'apprendre la chose qui compte vraiment, 78 00:06:42,616 --> 00:06:45,010 comment être moi. 79 00:06:45,010 --> 00:06:48,994 Je sais que. Et je ferai mieux. 80 00:06:48,994 --> 00:06:52,712 Oh. Il y a des nouvelles. J'ai enterré le plomb. 81 00:06:52,712 --> 00:06:56,960 Vous quatre avez été choisis aller dans une autre école, 82 00:06:56,960 --> 00:06:58,026 à Auradon. 83 00:06:58,026 --> 00:06:59,616 [tous haletants] 84 00:06:59,616 --> 00:07:02,274 [en criant] 85 00:07:02,274 --> 00:07:03,601 Quoi ? 86 00:07:03,601 --> 00:07:04,930 Je ne vais pas dans un internat 87 00:07:04,930 --> 00:07:07,587 rempli à ras bord avec des princesses roses et prisées ! 88 00:07:07,587 --> 00:07:09,448 Et des princes parfaits. 89 00:07:09,448 --> 00:07:10,506 Pouah! 90 00:07:10,506 --> 00:07:12,896 Ouais, et je ne fais pas d'uniformes. 91 00:07:12,896 --> 00:07:16,087 Sauf si c'est du cuir. Tu me sens ? 92 00:07:16,087 --> 00:07:19,541 j'ai lu quelque part qu'ils autorisent les chiens à Auradon. 93 00:07:19,541 --> 00:07:23,258 Maman a dit que ce sont des bêtes de somme enragées qui mangent des garçons qui ne se comportent pas bien. 94 00:07:23,258 --> 00:07:25,118 -[aboie] -Ouais, maman, on n'y va pas. 95 00:07:25,118 --> 00:07:27,776 Oh. Tu penses petit, citrouille. 96 00:07:27,776 --> 00:07:31,227 Tout est question de domination mondiale. 97 00:07:31,227 --> 00:07:34,679 Des idiots ! 98 00:07:34,679 --> 00:07:38,933 Mal... 99 00:07:38,933 --> 00:07:41,856 Vous irez. Vous trouverez la Fée Marraine 100 00:07:41,856 --> 00:07:45,044 et tu me ramèneras sa baguette magique. 101 00:07:45,044 --> 00:07:46,631 Très facile. 102 00:07:46,631 --> 00:07:47,963 Qu'est-ce que cela nous apporte ? 103 00:07:47,963 --> 00:07:50,887 Trônes assortis. Ses couronnes. 104 00:07:50,887 --> 00:07:53,541 Je pense qu'elle parlait de nous. 105 00:07:53,541 --> 00:07:54,868 [claquements] 106 00:07:54,868 --> 00:07:56,725 Tout tourne autour de toi et moi, bébé ! 107 00:07:56,725 --> 00:07:59,914 Est-ce que vous appréciez regarder des innocents souffrir ? 108 00:07:59,914 --> 00:08:02,039 -Eh bien, ouais, je veux dire, qui ne le fait pas... -Eh bien, alors donne-moi la baguette 109 00:08:02,039 --> 00:08:05,490 et toi et moi pouvons voir tout ça et bien plus encore. 110 00:08:05,490 --> 00:08:08,150 Et avec cette baguette et mon sceptre, 111 00:08:08,150 --> 00:08:12,665 je pourrai me plier le bien et le mal à ma volonté ! 112 00:08:12,665 --> 00:08:14,791 Notre volonté. 113 00:08:14,791 --> 00:08:16,649 Notre volonté, notre volonté. 114 00:08:16,649 --> 00:08:19,838 Et si tu refuses, tu es puni pour le reste de ta vie, mademoiselle. 115 00:08:19,838 --> 00:08:34,981 Quoi... Maman... 116 00:08:34,981 --> 00:08:36,036 Pouah. 117 00:08:36,036 --> 00:08:37,372 Bien. Peu importe. 118 00:08:37,372 --> 00:08:38,697 Je gagne. 119 00:08:38,697 --> 00:08:42,678 Evie. Ma petite Evil-ette en formation. 120 00:08:42,678 --> 00:08:45,867 Tu viens de te retrouver un prince avec un grand château 121 00:08:45,867 --> 00:08:47,729 et une aile de belle-mère. 122 00:08:47,729 --> 00:08:51,180 -Et plein de miroirs. -Et plein de miroirs. 123 00:08:51,180 --> 00:08:53,036 Pas de rire. Les rides. 124 00:08:53,036 --> 00:08:56,759 Eh bien, ils ne prennent pas mon Carlos, parce qu'il me manquerait trop. 125 00:08:56,759 --> 00:08:58,085 -Vraiment, maman ? -Oui. 126 00:08:58,085 --> 00:08:59,680 Qui retoucherait mes racines ? 127 00:08:59,680 --> 00:09:02,070 Bouffer ma fourrure et gratter les oignons de mes pieds ? 128 00:09:02,070 --> 00:09:04,724 Ouais, peut-être une nouvelle école ce ne serait pas la pire chose. 129 00:09:04,724 --> 00:09:07,652 Carlos, ils ont des chiens à Auradon. 130 00:09:07,652 --> 00:09:08,713 Non! Je n'y vais pas ! 131 00:09:08,713 --> 00:09:11,102 -Oh! -Eh bien, Jay n'y va pas non plus. 132 00:09:11,102 --> 00:09:14,291 J'ai besoin de lui pour remplir les étagères dans mon magasin. 133 00:09:14,291 --> 00:09:16,943 Qu'as-tu marqué ? 134 00:09:16,943 --> 00:09:18,808 Waouh. 135 00:09:18,808 --> 00:09:20,664 Ouh ! 136 00:09:20,664 --> 00:09:21,995 [halètement] 137 00:09:21,995 --> 00:09:25,980 [chuchote] Une lampe. 138 00:09:25,980 --> 00:09:28,902 Papa, j'ai déjà essayé. 139 00:09:28,902 --> 00:09:29,958 Ah ! 140 00:09:29,958 --> 00:09:33,417 Evie ne va nulle part jusqu'à ce qu'on se débarrasse de ce monosourcil. Hmm? 141 00:09:33,417 --> 00:09:35,274 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous tous ? 142 00:09:35,274 --> 00:09:40,854 Les gens se recroquevillaient à la mention de nos noms ! 143 00:09:40,854 --> 00:09:44,302 Depuis 20 ans, j'ai cherché pour quitter cette île. 144 00:09:44,302 --> 00:09:47,228 Depuis 20 ans, ils nous volent de notre vengeance ! 145 00:09:47,228 --> 00:09:49,881 La vengeance de Blanche-Neige et ses horribles petits hommes ! 146 00:09:49,881 --> 00:09:51,476 Vengeance sur Aladdin et son Génie gonflé ! 147 00:09:51,476 --> 00:09:52,806 -Je le ferai... -Pop ! 148 00:09:52,806 --> 00:09:57,055 Vengeance sur chaque Dalmatien sournois qui vous a échappé ! 149 00:09:57,055 --> 00:09:59,708 Oh. Mais ils n’ont pas eu Baby. Ils n'ont pas eu le... 150 00:09:59,708 --> 00:10:00,776 [le jouet grince] 151 00:10:00,776 --> 00:10:03,696 [ricanant] Ils n'ont pas eu le bébé... 152 00:10:03,696 --> 00:10:05,820 Et moi, Maléfique... 153 00:10:05,820 --> 00:10:06,882 Elle est... 154 00:10:06,882 --> 00:10:09,275 Le plus méchant de tous. 155 00:10:09,275 --> 00:10:12,729 Je vais enfin me venger 156 00:10:12,729 --> 00:10:18,036 sur La Belle au Bois Dormant et son implacable petit prince. 157 00:10:18,036 --> 00:10:19,366 -Les méchants ! -Oui! 158 00:10:19,366 --> 00:10:21,761 Oui? 159 00:10:21,761 --> 00:10:23,885 Notre jour est venu. 160 00:10:23,885 --> 00:10:28,134 -EQ, donne-lui le miroir magique. -Ouais. 161 00:10:28,134 --> 00:10:29,725 C'est ton miroir magique ? 162 00:10:29,725 --> 00:10:32,651 Ouais, eh bien, ce n'est plus ce que c'était, mais là encore, nous non plus ! 163 00:10:32,651 --> 00:10:33,714 [les deux rient] 164 00:10:33,714 --> 00:10:35,305 Cela vous aidera à trouver des choses. 165 00:10:35,305 --> 00:10:37,167 -Comme un prince ! -Comme mon tour de taille. 166 00:10:37,167 --> 00:10:40,088 -Comme la baguette magique ! Bonjour! -Bonjour. 167 00:10:40,088 --> 00:10:43,273 Mon livre de sorts. Mon livre. J'ai besoin de mon... Ce livre. 168 00:10:43,273 --> 00:10:45,665 Oh. Ah ! Le coffre-fort. Le coffre-fort. 169 00:10:45,665 --> 00:10:50,451 Reine, aide-moi. Je n'arrive jamais à comprendre cette chose. 170 00:10:50,451 --> 00:10:52,041 [Méchante Reine] Voilà. 171 00:10:52,041 --> 00:10:54,430 Mon sort... Viens, chérie. Viens. 172 00:10:54,430 --> 00:10:56,821 Ah. Ooh. Ooh. 173 00:10:56,821 --> 00:11:01,337 La voilà. Ça ne marche pas ici, mais ce sera le cas dans Auradon. 174 00:11:01,337 --> 00:11:04,791 Rappelez-vous, quand nous étions répandre le mal et ruiner des vies. 175 00:11:04,791 --> 00:11:06,915 Comme si c'était hier. 176 00:11:06,915 --> 00:11:12,227 Et maintenant, tu vas faire vos propres souvenirs. 177 00:11:12,227 --> 00:11:15,680 En faisant exactement ce que je vous dis. 178 00:11:15,680 --> 00:11:17,009 Porte. 179 00:11:17,009 --> 00:11:18,864 -[klaxonnant] -Ooh ! 180 00:11:18,864 --> 00:11:21,259 Commençons cette fête ! 181 00:11:21,259 --> 00:11:23,121 Carlos ! Viens. 182 00:11:23,121 --> 00:11:25,507 -Qui est la plus belle de toutes ? -Moi. 183 00:11:25,507 --> 00:11:27,367 -Toi. -Oui! Allons-y. 184 00:11:27,367 --> 00:11:29,493 -Maintenant, récitez notre mantra. -Il n'y a pas d'équipe dans "I". 185 00:11:29,493 --> 00:11:32,149 Oh. Courez. Tu me fais pleurer. 186 00:11:32,149 --> 00:11:34,008 -Mon sac. -Ouais. 187 00:11:34,008 --> 00:11:39,848 -Papa! -À venir! 188 00:11:39,848 --> 00:11:48,881 [s'éclaircit la gorge] 189 00:11:48,881 --> 00:11:53,929 L'avenir du monde libre repose sur vos épaules. 190 00:11:53,929 --> 00:12:02,963 Ne le gâchez pas. 191 00:12:02,963 --> 00:12:18,369 Mal! 192 00:12:18,369 --> 00:12:20,228 Pouah. Ça sent les gens ordinaires. 193 00:12:20,228 --> 00:12:22,351 [Cruella] Reviens ici, maintenant ! 194 00:12:22,351 --> 00:12:24,476 [Carlos rit] 195 00:12:24,476 --> 00:12:47,055 Carlos ! Ingrat. 196 00:12:47,055 --> 00:12:49,184 Au revoir. 197 00:12:49,184 --> 00:12:54,228 Les chacals ont débarqué. 198 00:12:54,228 --> 00:12:55,557 [Jafar] Ramenez l'or à la maison. 199 00:12:55,557 --> 00:12:56,882 [Cruella] Ramenez un chiot à la maison. 200 00:12:56,882 --> 00:13:03,258 [Méchante Reine] Ramenez un prince à la maison. 201 00:13:03,258 --> 00:13:15,477 [tous deux grognent] 202 00:13:15,477 --> 00:13:17,873 Vous avez l'air un peu délavé. Laissez-moi vous aider. 203 00:13:17,873 --> 00:13:19,464 Euh. Arrêt! 204 00:13:19,464 --> 00:13:20,789 Je complote. 205 00:13:20,789 --> 00:13:23,446 Eh bien, ce n'est pas très attrayant. 206 00:13:23,446 --> 00:13:24,509 [Mal] Hum. 207 00:13:24,509 --> 00:13:26,366 Mmmm. 208 00:13:26,366 --> 00:13:30,351 Ceux-là... C'est salé comme des noix, mais c'est doux comme je ne sais quoi. 209 00:13:30,351 --> 00:13:33,539 Laissez-moi voir. 210 00:13:33,539 --> 00:13:40,179 Aïe ! 211 00:13:40,179 --> 00:13:46,292 Regarder! 212 00:13:46,292 --> 00:13:48,418 C'est un piège ! [en criant] 213 00:13:48,418 --> 00:13:59,304 [tous crient] 214 00:13:59,304 --> 00:14:04,086 Que vient-il de se passer ? 215 00:14:04,086 --> 00:14:06,213 Ça doit être magique ! 216 00:14:06,213 --> 00:14:08,341 Hé. 217 00:14:08,341 --> 00:14:11,526 Est-ce que ce petit bouton juste ouvrir la barrière magique ? 218 00:14:11,526 --> 00:14:14,445 Non, celui-ci ouvre la barrière magique. 219 00:14:14,445 --> 00:14:17,636 Celui-là ouvre mon garage. 220 00:14:17,636 --> 00:14:22,944 Et ce bouton... 221 00:14:22,944 --> 00:14:24,543 D'accord. 222 00:14:24,543 --> 00:14:26,135 Méchant. 223 00:14:26,135 --> 00:14:46,321 J'aime ce type. 224 00:14:46,321 --> 00:15:03,052 [groupe jouant] 225 00:15:03,052 --> 00:15:05,448 [crie] Aïe. 226 00:15:05,448 --> 00:15:07,041 Arrêt! 227 00:15:07,041 --> 00:15:09,695 Tu as tout le reste, pourquoi veux-tu quoi que ce soit ? 228 00:15:09,695 --> 00:15:11,290 - Parce que tu le veux ! -Non! 229 00:15:11,290 --> 00:15:12,621 Donnez-le-moi ! 230 00:15:12,621 --> 00:15:13,682 [Carlos] Aïe. 231 00:15:13,682 --> 00:15:16,071 -Lâcher! -Les gars, les gars, les gars. 232 00:15:16,071 --> 00:15:18,462 Nous avons un public. 233 00:15:18,462 --> 00:15:20,585 Je fais juste le ménage. 234 00:15:20,585 --> 00:15:23,246 -Se lever. --[grognements] 235 00:15:23,246 --> 00:15:25,632 Laissez-le comme vous l'avez trouvé ! 236 00:15:25,632 --> 00:15:33,869 Et par là, je veux dire, laissez-le. 237 00:15:33,869 --> 00:15:37,583 Bonjour, Foxy. 238 00:15:37,583 --> 00:15:41,039 Le nom est Jay. 239 00:15:41,039 --> 00:15:43,960 [rires] 240 00:15:43,960 --> 00:15:47,148 Bienvenue sur Auradon Prep. 241 00:15:47,148 --> 00:15:50,069 Je suis la fée marraine. Directrice. 242 00:15:50,069 --> 00:15:51,663 La Fée Marraine ? 243 00:15:51,663 --> 00:15:54,053 Comme dans "Bibbidi-Bobbidi-Boo" ? 244 00:15:54,053 --> 00:15:56,180 Bibbidi-Bobbidi tu le sais ! 245 00:15:56,180 --> 00:16:00,166 Ouais, je me suis toujours demandé ce que ça faisait pour Cendrillon, 246 00:16:00,166 --> 00:16:03,355 quand tu viens d'apparaître, sorti de nulle part, 247 00:16:03,355 --> 00:16:08,929 -avec cette baguette scintillante et ce sourire chaleureux. -Oh. 248 00:16:08,929 --> 00:16:11,057 Et cette baguette scintillante. 249 00:16:11,057 --> 00:16:12,913 C'était il y a longtemps. 250 00:16:12,913 --> 00:16:18,492 Et comme je le dis toujours : "Ne te concentre pas sur le passé ou le futur vous manquera ! » 251 00:16:18,492 --> 00:16:20,352 C'est tellement bon de pouvoir enfin vous rencontrer. 252 00:16:20,352 --> 00:16:23,540 -Je m'appelle Ben. -Prince Benjamin. 253 00:16:23,540 --> 00:16:25,137 Bientôt roi. 254 00:16:25,137 --> 00:16:27,257 Tu m'as eu comme prince. 255 00:16:27,257 --> 00:16:30,714 Ma mère est une reine. Ce qui fait de moi une princesse. 256 00:16:30,714 --> 00:16:34,430 La Méchante Reine n'a pas de statut royal ici 257 00:16:34,430 --> 00:16:35,496 et vous non plus. 258 00:16:35,496 --> 00:16:37,352 [Ben rit] 259 00:16:37,352 --> 00:16:38,413 C'est Audrey. 260 00:16:38,413 --> 00:16:40,807 Princesse Audrey. 261 00:16:40,807 --> 00:16:42,396 Sa petite amie. 262 00:16:42,396 --> 00:16:44,525 -N'est-ce pas, Bennyboo ? -[les deux rient] 263 00:16:44,525 --> 00:16:47,449 Ben et Audrey partent pour vous montrer tout autour, 264 00:16:47,449 --> 00:16:50,372 et je te verrai demain. 265 00:16:50,372 --> 00:16:54,352 Les portes de la sagesse ne sont jamais fermées ! 266 00:16:54,352 --> 00:16:56,211 Mais les horaires de la bibliothèque sont de 8h00 à 11h00. 267 00:16:56,211 --> 00:16:58,867 Et comme vous l'avez peut-être entendu, J'ai un petit truc avec les couvre-feux. 268 00:16:58,867 --> 00:17:10,818 [ils rient poliment] 269 00:17:10,818 --> 00:17:21,179 C'est tellement, tellement, tellement bon pour enfin tous vous rencontrer. 270 00:17:21,179 --> 00:17:23,305 C'est une occasion capitale, 271 00:17:23,305 --> 00:17:27,823 et celui que j'espère restera dans l'histoire... 272 00:17:27,823 --> 00:17:30,216 C'est du chocolat ? 273 00:17:30,216 --> 00:17:32,336 ...comme le jour où nos deux peuples a commencé à guérir. 274 00:17:32,336 --> 00:17:38,184 Ou le jour où tu as montré quatre personnes où se trouvent les toilettes. 275 00:17:38,184 --> 00:17:39,509 Un peu exagéré ? 276 00:17:39,509 --> 00:17:41,897 -Un peu plus qu'un petit peu. -[les deux rient] 277 00:17:41,897 --> 00:17:47,211 Eh bien, voilà pour ma première impression. 278 00:17:47,211 --> 00:17:49,866 Hé! Tu es la fille de Maléfique, n'est-ce pas ? 279 00:17:49,866 --> 00:17:51,726 Ouais, tu sais quoi ? Je ne te blâme absolument pas 280 00:17:51,726 --> 00:17:54,647 pour ta mère qui essaie de tuer mes parents et tout ça. 281 00:17:54,647 --> 00:17:56,778 Oh, l'Aurora de ma mère. 282 00:17:56,778 --> 00:17:58,633 -Dormir... -Beauté. 283 00:17:58,633 --> 00:18:00,758 Ouais, j'ai entendu le nom. 284 00:18:00,758 --> 00:18:04,213 Tu sais, et je ne le fais absolument pas blâme tes grands-parents 285 00:18:04,213 --> 00:18:06,868 pour avoir invité tout le monde dans le monde entier, 286 00:18:06,868 --> 00:18:10,588 mais ma mère à leur stupide baptême. 287 00:18:10,588 --> 00:18:11,648 De l'eau sous le pont. 288 00:18:11,648 --> 00:18:12,710 Des fourre-tout ! 289 00:18:12,710 --> 00:18:14,569 [rire forcé] 290 00:18:14,569 --> 00:18:17,755 [tous deux soupirant] 291 00:18:17,755 --> 00:18:19,617 D'accord ! Alors, que diriez-vous d'une visite ? 292 00:18:19,617 --> 00:18:20,679 Ouais? 293 00:18:20,679 --> 00:18:23,601 Préparation d'Auradon, construit à l'origine il y a plus de 300 ans 294 00:18:23,601 --> 00:18:36,883 et transformé en lycée par mon père lorsqu'il est devenu roi. 295 00:18:36,883 --> 00:18:40,071 [Carlos crie] 296 00:18:40,071 --> 00:18:42,460 Carlos, ça va. 297 00:18:42,460 --> 00:18:44,853 Mon père voulait sa statue se transformer de bête en homme 298 00:18:44,853 --> 00:18:47,241 pour nous rappeler que tout est possible. 299 00:18:47,241 --> 00:18:48,836 Est-ce qu'il perd beaucoup ? 300 00:18:48,836 --> 00:19:02,385 Ouais, maman ne le laisse pas s'asseoir sur le canapé. 301 00:19:02,385 --> 00:19:04,512 [gémissant] 302 00:19:04,512 --> 00:19:07,430 Alors, vous avez les gars beaucoup de magie ici à Auradon ? 303 00:19:07,430 --> 00:19:10,349 Comme les baguettes et des choses comme ça ? 304 00:19:10,349 --> 00:19:14,333 Ouais, ça existe bien sûr, mais c'est à peu près à la retraite. 305 00:19:14,333 --> 00:19:17,520 La plupart d'entre nous ici ne sont que des mortels ordinaires. 306 00:19:17,520 --> 00:19:20,180 Qui se trouvaient être des rois et des reines. 307 00:19:20,180 --> 00:19:25,759 C'est vrai. Notre sang royal remonte à des centaines d'années. 308 00:19:25,759 --> 00:19:30,543 Doug. Doug, descends. 309 00:19:30,543 --> 00:19:33,199 C'est Doug. Il va t'aider avec vos horaires de cours 310 00:19:33,199 --> 00:19:36,381 et vous montrer le reste des dortoirs. 311 00:19:36,381 --> 00:19:37,975 Je te verrai plus tard, d'accord ? 312 00:19:37,975 --> 00:19:40,368 Et si vous avez besoin de quelque chose, n'hésitez pas à... 313 00:19:40,368 --> 00:19:41,693 Demandez à Doug. 314 00:19:41,693 --> 00:19:43,820 [rire forcé] 315 00:19:43,820 --> 00:19:45,413 [tous deux soupirant] 316 00:19:45,413 --> 00:19:50,195 [riant nerveusement] 317 00:19:50,195 --> 00:19:52,320 Salut les gars. Je suis le fils de Dopey ? 318 00:19:52,320 --> 00:19:58,698 Comme dans Dopey, Doc, Bashful, Heureux, grincheux, endormi et... 319 00:19:58,698 --> 00:20:00,289 Salut-Ho. 320 00:20:00,289 --> 00:20:04,005 Evie. La fille de la méchante reine. 321 00:20:04,005 --> 00:20:07,726 D'accord. Alors à propos de vos cours. J'ai déjà mis les exigences. 322 00:20:07,726 --> 00:20:09,586 Histoire des bûcherons et des pirates, 323 00:20:09,586 --> 00:20:10,911 Règles de sécurité pour Internet 324 00:20:10,911 --> 00:20:15,963 et Bonté corrective 101. 325 00:20:15,963 --> 00:20:17,821 Laisse-moi deviner... 326 00:20:17,821 --> 00:20:21,807 Une nouvelle classe ? 327 00:20:21,807 --> 00:20:27,914 Allez les gars, allons chercher nos dortoirs. 328 00:20:27,914 --> 00:20:32,430 Oh. Euh, ouais, vos dortoirs sont par là, les gars. 329 00:20:32,430 --> 00:20:37,478 Simplet, Doc, Timide, Heureux, grincheux, endormi et... 330 00:20:37,478 --> 00:20:52,353 -Éternuement. -Oh. 331 00:20:52,353 --> 00:20:53,943 [Evie] Waouh ! 332 00:20:53,943 --> 00:20:56,069 -Cet endroit est tellement incroyable... -Gros. 333 00:20:56,069 --> 00:20:59,257 N'est-ce pas? Étonnamment dégoûtant. 334 00:20:59,257 --> 00:21:00,588 Euh. 335 00:21:00,588 --> 00:21:02,445 Pouah. 336 00:21:02,445 --> 00:21:04,571 je vais avoir besoin un peu de crème solaire sérieuse. 337 00:21:04,571 --> 00:21:13,334 -Ouais. -E. 338 00:21:13,334 --> 00:21:14,931 Ouf ! 339 00:21:14,931 --> 00:21:18,916 C'est bien mieux. 340 00:21:18,916 --> 00:21:21,571 [jeu vidéo] 341 00:21:21,571 --> 00:21:24,495 [Carlos rit] Whoa. 342 00:21:24,495 --> 00:21:31,398 [grognement] 343 00:21:31,398 --> 00:21:34,587 Waouh ! 344 00:21:34,587 --> 00:21:36,978 Jay, qu'est-ce que tu fais ? 345 00:21:36,978 --> 00:21:39,632 Cela s'appelle voler. 346 00:21:39,632 --> 00:21:41,493 D'accord, à quoi ça sert ? 347 00:21:41,493 --> 00:21:44,414 Eh bien, Mal, c'est comme acheter ce que je veux, 348 00:21:44,414 --> 00:21:47,069 sauf que c'est gratuit. 349 00:21:47,069 --> 00:21:48,931 D'accord. Alors, tu peux faire ça, 350 00:21:48,931 --> 00:21:51,588 ou tu pourrais laisser tout ça ici 351 00:21:51,588 --> 00:21:53,709 et récupère-le quand nous conquérons le monde. 352 00:21:53,709 --> 00:21:56,366 Tu ressembles à ta mère ! 353 00:21:56,366 --> 00:21:57,698 Merci! 354 00:21:57,698 --> 00:22:00,352 Vous le faites à votre manière et je le ferai à ma manière. 355 00:22:00,352 --> 00:22:02,745 Meurs, connards ! 356 00:22:02,745 --> 00:22:08,583 Jay, viens voir ça ! Mec, c'est génial ! 357 00:22:08,583 --> 00:22:12,040 [grognement] 358 00:22:12,040 --> 00:22:13,900 Les gars ! 359 00:22:13,900 --> 00:22:16,289 Dois-je te rappeler pourquoi sommes-nous tous ici ? 360 00:22:16,289 --> 00:22:18,416 Fée Marraine... Bla, bla, bla. 361 00:22:18,416 --> 00:22:20,804 Baguette magique... Bla, bla, bla. 362 00:22:20,804 --> 00:22:23,991 C'est notre seule chance 363 00:22:23,991 --> 00:22:29,044 faire nos preuves auprès de nos parents. 364 00:22:29,044 --> 00:22:34,882 Pour prouver que nous sommes mauvais et vicieux et impitoyable et cruel. 365 00:22:34,882 --> 00:22:35,944 -Ouais? --[tous] Ouais. 366 00:22:35,944 --> 00:22:38,869 -Ouais. -Ouais. 367 00:22:38,869 --> 00:22:44,974 Evie, miroir-moi. 368 00:22:44,974 --> 00:22:48,162 Miroir, miroir sur... Dans ma main. 369 00:22:48,162 --> 00:22:54,540 Où est la Fée Marraine support de baguette ? 370 00:22:54,540 --> 00:22:55,604 [Mal] Ça y est ! 371 00:22:55,604 --> 00:22:56,663 Effectuez un zoom arrière. 372 00:22:56,663 --> 00:22:59,057 Magic Mirror, pas si proche. 373 00:22:59,057 --> 00:23:01,713 Plus près. 374 00:23:01,713 --> 00:23:03,834 Plus près. 375 00:23:03,834 --> 00:23:05,166 Plus près. 376 00:23:05,166 --> 00:23:07,026 Puis-je revenir à mon jeu ? Je suis au niveau trois. 377 00:23:07,026 --> 00:23:08,618 Arrêt! 378 00:23:08,618 --> 00:23:12,601 C'est dans un musée ? Est-ce qu'on sait où c'est ? 379 00:23:12,601 --> 00:23:20,039 À 2,3 milles d'ici. 380 00:23:20,039 --> 00:23:25,884 [Mal] Allez. 381 00:23:25,884 --> 00:23:27,479 [Evie] Carlos ! 382 00:23:27,479 --> 00:23:32,789 [Carlos] J'arrive ! 383 00:23:32,789 --> 00:23:38,633 Allez. 384 00:23:38,633 --> 00:23:40,759 -Vérifie ton miroir. -Mon mascara est taché ? 385 00:23:40,759 --> 00:23:42,088 Ouais. 386 00:23:42,088 --> 00:23:44,214 Et hé, pendant que tu y es, 387 00:23:44,214 --> 00:23:46,069 pourquoi tu ne vois pas si vous pouvez nous trouver la baguette. 388 00:23:46,069 --> 00:23:58,556 Bien sûr. Par ici. 389 00:23:58,556 --> 00:24:11,040 [haletant] 390 00:24:11,040 --> 00:24:12,368 [la chaise grince] 391 00:24:12,368 --> 00:24:21,137 [tous haletants] 392 00:24:21,137 --> 00:24:23,787 C'est le rouet de ta mère ? 393 00:24:23,787 --> 00:24:25,650 [les deux rient] 394 00:24:25,650 --> 00:24:27,506 Ouais, c'est un peu idiot. 395 00:24:27,506 --> 00:24:32,025 C'est magique. Il n’est pas nécessaire que cela ait l’air effrayant. 396 00:24:32,025 --> 00:24:38,928 "Le fuseau magique ne s'attarde pas. Faire piquer un doigt à ma victime." 397 00:24:38,928 --> 00:24:40,790 Impressionnant. 398 00:24:40,790 --> 00:24:43,180 J'ai eu des frissons. 399 00:24:43,180 --> 00:24:46,103 Ok, tu sais quoi... 400 00:24:46,103 --> 00:24:59,654 "Piquez le doigt, piquez-le profondément. Envoie mon ennemi dormir." 401 00:24:59,654 --> 00:25:03,902 Ooh. 402 00:25:03,902 --> 00:25:15,055 [bâillant bruyamment] 403 00:25:15,055 --> 00:25:23,023 Pas si idiot maintenant, hein ? 404 00:25:23,023 --> 00:25:27,804 Reculer. 405 00:25:27,804 --> 00:25:31,524 "Faites-le facilement, rendez-le vite, ouvrez-vous sans un coup de pied. 406 00:25:31,524 --> 00:25:34,182 -[grognement] -[bruit] 407 00:25:34,182 --> 00:25:36,040 [les filles rient] 408 00:25:36,040 --> 00:25:39,229 Vous venez ? 409 00:25:39,229 --> 00:25:42,682 -Allez, Jay. -Je vais bien. 410 00:25:42,682 --> 00:25:54,102 J'essaie juste d'aider. 411 00:25:54,102 --> 00:25:57,025 -[gémissements] --[halètement] 412 00:25:57,025 --> 00:26:02,068 --[Evie] Carlos ! -À venir. 413 00:26:02,068 --> 00:26:07,649 Si proche. 414 00:26:07,649 --> 00:26:11,102 -À l'étage. -Allez. Allez, allez, allez, allez. 415 00:26:11,102 --> 00:26:12,699 Haut, haut, haut, haut, haut. 416 00:26:12,699 --> 00:26:31,554 -Allez, les gars. Presque là. -Ouais. 417 00:26:31,554 --> 00:26:36,601 Maman ? 418 00:26:36,601 --> 00:26:40,057 Tueur. 419 00:26:40,057 --> 00:26:44,044 Je n'oublierai plus jamais la fête des mères. 420 00:26:44,044 --> 00:26:47,758 Eh bien, la baguette n'est pas là. Rebondissons. 421 00:26:47,758 --> 00:26:58,383 Allons-y. 422 00:26:58,383 --> 00:27:02,902 [Maléfique] L'avenir du libre le monde repose sur vos épaules. 423 00:27:02,902 --> 00:27:06,353 Ne le gâchez pas. 424 00:27:06,353 --> 00:27:24,944 [chanter] 425 00:27:24,944 --> 00:27:27,604 Mal! Allez! 426 00:27:27,604 --> 00:27:30,258 [rires diaboliques] 427 00:27:30,258 --> 00:27:34,775 Ne sois pas si sérieux, chérie. Je suis désolé... 428 00:27:34,775 --> 00:30:39,915 [chanter] 429 00:30:39,915 --> 00:30:41,508 Hé! 430 00:30:41,508 --> 00:30:55,586 J'ai trouvé la baguette ! Allons-y. 431 00:30:55,586 --> 00:31:00,366 Voilà ! 432 00:31:00,366 --> 00:31:01,428 Waouh ! 433 00:31:01,428 --> 00:31:21,085 [rire] 434 00:31:21,085 --> 00:31:23,477 Jay, ne le fais pas ! 435 00:31:23,477 --> 00:31:25,600 Attends, non ! Non! Ne le faites pas! 436 00:31:25,600 --> 00:31:30,385 --[cris] -[alarme gémissante] 437 00:31:30,385 --> 00:31:32,773 Un champ de force et une sirène ? 438 00:31:32,773 --> 00:31:35,961 C'est juste un peu excessif. 439 00:31:35,961 --> 00:31:47,119 Allons-y! 440 00:31:47,119 --> 00:31:53,227 [Mal] Dépêchez-vous ! 441 00:31:53,227 --> 00:31:55,087 [le téléphone sonne] 442 00:31:55,087 --> 00:31:58,010 Allez! 443 00:31:58,010 --> 00:31:59,336 Bonjour? 444 00:31:59,336 --> 00:32:06,240 Euh... Donnez-moi juste une seconde. Une seconde. 445 00:32:06,240 --> 00:32:09,962 Ouais, ouais. Non, fausse alerte. 446 00:32:09,962 --> 00:32:15,011 C'était un dysfonctionnement de la puce LM 714 dans le circuit de la maquette. 447 00:32:15,011 --> 00:32:19,521 Ouais. D'accord. Dis bonjour à ma femme. 448 00:32:19,521 --> 00:32:21,119 [Evie] Carlos ! 449 00:32:21,119 --> 00:32:29,089 Vous êtes les bienvenus. 450 00:32:29,089 --> 00:32:38,388 [Mal] Bravo, Jay. Maintenant, nous devons aller à l'école demain ! 451 00:32:38,388 --> 00:32:43,164 Si quelqu'un vous tend un bébé qui pleure, est-ce que tu, 452 00:32:43,164 --> 00:32:46,085 A, maudit soit-il ? 453 00:32:46,085 --> 00:32:49,805 B, l'enfermer dans une tour ? 454 00:32:49,805 --> 00:32:52,460 C, donne-lui une bouteille ? 455 00:32:52,460 --> 00:32:57,508 Ou D, lui tailler le cœur ? 456 00:32:57,508 --> 00:32:59,634 Evie. 457 00:32:59,634 --> 00:33:01,497 Quel était le deuxième ? 458 00:33:01,497 --> 00:33:07,068 Oh. D'accord. Quelqu'un d'autre ? 459 00:33:07,068 --> 00:33:08,662 Mal? 460 00:33:08,662 --> 00:33:09,992 C, donne-lui une bouteille. 461 00:33:09,992 --> 00:33:12,121 Correct. Encore. 462 00:33:12,121 --> 00:33:14,243 Tu es en feu, ma fille ! 463 00:33:14,243 --> 00:33:16,100 Choisissez simplement celui-là ça n'a pas l'air amusant. 464 00:33:16,100 --> 00:33:17,694 --[Evie] Ah. -Oh. 465 00:33:17,694 --> 00:33:20,620 Cela a tellement de sens. 466 00:33:20,620 --> 00:33:22,742 [hurlement] 467 00:33:22,742 --> 00:33:25,131 -Bonjour, mon cher. -Salut. 468 00:33:25,131 --> 00:33:29,117 Vous devez signer un licenciement anticipé pour le couronnement. 469 00:33:29,117 --> 00:33:30,976 Tout le monde ici se souvient ma fille, Jane ? 470 00:33:30,976 --> 00:33:32,835 Maman, non ! 471 00:33:32,835 --> 00:33:37,084 C'est bon. Jane, c'est tout le monde. 472 00:33:37,084 --> 00:33:38,414 Salut. 473 00:33:38,414 --> 00:33:43,194 C'est bon, ne me dérange pas, comme tu l'étais. 474 00:33:43,194 --> 00:33:46,119 [hurlement] 475 00:33:46,119 --> 00:33:47,183 [la marraine s'éclaircit la gorge] 476 00:33:47,183 --> 00:33:49,570 Continuons. 477 00:33:49,570 --> 00:33:52,760 Vous trouvez une fiole de poison. 478 00:33:52,760 --> 00:33:57,538 Est-ce que toi, A, tu le mets dans le vin du roi ? 479 00:33:57,538 --> 00:34:00,992 B, le peindre sur une pomme ? 480 00:34:00,992 --> 00:34:05,239 Ou C, retourne-le aux autorités compétentes ? 481 00:34:05,239 --> 00:34:06,835 -[haletant] -Oh. 482 00:34:06,835 --> 00:34:08,431 Descendez... 483 00:34:08,431 --> 00:34:09,495 Geai. 484 00:34:09,495 --> 00:34:12,413 C. Vous le retournez aux autorités compétentes. 485 00:34:12,413 --> 00:34:15,604 -J'allais dire ça ! -Mais je l'ai dit en premier ! 486 00:34:15,604 --> 00:34:19,054 Venez ici! Allez, qui l'a dit en premier ? Qui l'a dit en premier ? 487 00:34:19,054 --> 00:34:20,117 [Carlos] Arrêtez ! 488 00:34:20,117 --> 00:34:24,368 Les garçons. Les garçons ! 489 00:34:24,368 --> 00:34:29,683 Je vais vous encourager à utiliser cette énergie sur le terrain du tournoi. 490 00:34:29,683 --> 00:34:32,070 Oh non. C'est bon. 491 00:34:32,070 --> 00:34:34,198 Quoi qu’il en soit, nous passerons. 492 00:34:34,198 --> 00:34:35,521 [dénonciation] 493 00:34:35,521 --> 00:34:37,648 [Entraîneur] Jay, Ben, attaque. 494 00:34:37,648 --> 00:34:39,512 Chad, tu es la défense. 495 00:34:39,512 --> 00:34:42,166 -Taylor, c'est toi le tireur. -Bien, Coach ! 496 00:34:42,166 --> 00:34:46,148 Hé. Hé! Hey vous. Garçon perdu ! 497 00:34:46,148 --> 00:34:49,338 Mettez votre casque. Sortez de la Kill Zone ! 498 00:34:49,338 --> 00:34:50,399 -Allez. -Tuer la zone ? Quoi... 499 00:34:50,399 --> 00:34:57,837 Ramassez-le. Mettez-le. Deux mains. 500 00:34:57,837 --> 00:34:59,165 --[grognements] -[gémissements] 501 00:34:59,165 --> 00:35:06,872 [applaudissements] 502 00:35:06,872 --> 00:35:09,525 [Jay rit] 503 00:35:09,525 --> 00:35:25,463 [criant] 504 00:35:25,463 --> 00:35:27,319 Jay, c'est moi. C'est Carlos. 505 00:35:27,319 --> 00:35:30,244 Attends, arrête, Jay. Arrêt! 506 00:35:30,244 --> 00:35:39,274 Non, non, non, non. Non! 507 00:35:39,274 --> 00:35:43,256 [grognement] 508 00:35:43,256 --> 00:35:47,245 [grognement] 509 00:35:47,245 --> 00:35:53,881 Ah ouais ! Allez, c'est parti ! 510 00:35:53,881 --> 00:35:56,008 [cohue] 511 00:35:56,008 --> 00:35:59,461 Que vient-il de se passer ? Qui est ce type ? 512 00:35:59,461 --> 00:36:02,651 Toi! Viens par ici ! 513 00:36:02,651 --> 00:36:11,147 [applaudissements] 514 00:36:11,147 --> 00:36:14,868 Comment appelles-tu ça ? 515 00:36:14,868 --> 00:36:17,523 J’appelle cela du talent brut. 516 00:36:17,523 --> 00:36:20,178 Viens me retrouver plus tard. je vais te montrer quelque chose que vous n'avez jamais vu auparavant. 517 00:36:20,178 --> 00:36:22,303 C'est ce qu'on appelle un livre de règles. 518 00:36:22,303 --> 00:36:25,756 Bienvenue dans l'équipe, mon fils. 519 00:36:25,756 --> 00:36:29,215 As-tu déjà pensé à un groupe ? 520 00:36:29,215 --> 00:36:31,337 Je vais travailler avec lui, Coach. 521 00:36:31,337 --> 00:36:32,930 D'accord. 522 00:36:32,930 --> 00:36:34,256 Reprenons cela. 523 00:36:34,256 --> 00:36:38,777 -[siffle] -Who! 524 00:36:38,777 --> 00:36:41,698 [Jay chante] Je suis pourri jusqu'à la moelle 525 00:36:41,698 --> 00:36:44,349 Aïe ! 526 00:36:44,349 --> 00:36:47,804 --[Audrey rit] -Je sais, je sais. 527 00:36:47,804 --> 00:36:49,396 Ces enfants sont un problème. 528 00:36:49,396 --> 00:36:52,587 -Au revoir, Mal. -Au revoir. 529 00:36:52,587 --> 00:36:56,573 Allez, Chad. Donnez-leur une chance. 530 00:36:56,573 --> 00:37:00,289 Ne vous offensez pas, Bennybear, tu es tout simplement trop confiant. 531 00:37:00,289 --> 00:37:01,883 Écoute, je sais que ta mère est tombée amoureuse 532 00:37:01,883 --> 00:37:05,338 avec une grosse bête méchante qui s'est avéré être un prince. 533 00:37:05,338 --> 00:37:10,650 Mais avec ma mère, la fée maléfique n’était que la fée maléfique. 534 00:37:10,650 --> 00:37:13,303 La mère de cette fille. 535 00:37:13,303 --> 00:37:15,430 Je pense que vous vous trompez à leur sujet. 536 00:37:15,430 --> 00:37:22,339 Je te verrai plus tard. 537 00:37:22,339 --> 00:37:23,665 Hé! 538 00:37:23,665 --> 00:37:24,728 Hé. 539 00:37:24,728 --> 00:37:26,586 Comment s'est passé ton premier jour ? 540 00:37:26,586 --> 00:37:28,448 Super. 541 00:37:28,448 --> 00:37:30,572 Tu devrais vraiment y penser retirer ce talent du casier 542 00:37:30,572 --> 00:37:31,902 et en cours d'art. 543 00:37:31,902 --> 00:37:35,086 Je pourrais t'inscrire. 544 00:37:35,086 --> 00:37:40,397 -Qu'en penses-tu? --[criement] 545 00:37:40,397 --> 00:37:47,573 Une façon d'en retirer tout le plaisir. 546 00:37:47,573 --> 00:37:56,870 Hein. 547 00:37:56,870 --> 00:37:57,932 Salut! 548 00:37:57,932 --> 00:37:59,793 C'est Jane, non ? 549 00:37:59,793 --> 00:38:00,852 Ah ! 550 00:38:00,852 --> 00:38:03,774 J'ai toujours adoré ce prénom. Jeanne. 551 00:38:03,774 --> 00:38:11,474 -C'est super. -N'y va pas ! 552 00:38:11,474 --> 00:38:15,729 Je suppose que j'espérais juste en quelque sorte se faire un ami. 553 00:38:15,729 --> 00:38:18,647 Tu as probablement tous les amis mais tu en as besoin, hein ? 554 00:38:18,647 --> 00:38:19,980 À peine. 555 00:38:19,980 --> 00:38:21,306 Vraiment? 556 00:38:21,306 --> 00:38:27,418 Je veux dire, avec ta mère étant Fée marraine et directrice ? 557 00:38:27,418 --> 00:38:31,401 Je veux dire, sans parler du vôtre... 558 00:38:31,401 --> 00:38:33,527 Personnalité. 559 00:38:33,527 --> 00:38:35,381 Je préfère être jolie. 560 00:38:35,381 --> 00:38:38,836 Tu as de superbes cheveux. 561 00:38:38,836 --> 00:38:40,430 Vous savez quoi? 562 00:38:40,430 --> 00:38:43,616 J'ai exactement ce qu'il faut pour ça. 563 00:38:43,616 --> 00:38:44,680 [rires] 564 00:38:44,680 --> 00:38:48,400 C'est vrai... 565 00:38:48,400 --> 00:38:49,461 Ah. 566 00:38:49,461 --> 00:38:51,060 Ici. 567 00:38:51,060 --> 00:38:57,433 « Attention, renoncez, remplacez les anciens par des cheveux neufs. 568 00:38:57,433 --> 00:38:59,822 [Jane crie] 569 00:38:59,822 --> 00:39:04,337 [rires] 570 00:39:04,337 --> 00:39:06,459 Waouh ! 571 00:39:06,459 --> 00:39:08,852 Vous ne remarquez presque pas votre 572 00:39:08,852 --> 00:39:14,695 d'autres fonctionnalités plus! 573 00:39:14,695 --> 00:39:16,023 Fais mon nez ! 574 00:39:16,023 --> 00:39:17,886 Oh. Je ne peux pas. 575 00:39:17,886 --> 00:39:22,928 Je me suis entraîné, mais tu sais, Je ne peux pas faire de très grande magie. 576 00:39:22,928 --> 00:39:26,384 Pas comme ta mère avec sa baguette. 577 00:39:26,384 --> 00:39:27,977 Je veux dire, un swoosh de ce truc 578 00:39:27,977 --> 00:39:30,901 et tu aurais probablement pu quelles que soient les fonctionnalités que vous vouliez. 579 00:39:30,901 --> 00:39:33,023 Elle n'utilise plus la baguette. 580 00:39:33,023 --> 00:39:35,944 Elle croit à la vraie magie est dans les livres. 581 00:39:35,944 --> 00:39:39,928 Et pas les livres de sorts, des livres réguliers avec l'histoire et tout ça. 582 00:39:39,928 --> 00:39:42,851 [se moque] Quelle déchirure. 583 00:39:42,851 --> 00:39:44,444 Ouais. 584 00:39:44,444 --> 00:39:46,575 Tu sais, elle a utilisé la magie sur Cendrillon, 585 00:39:46,575 --> 00:39:49,495 qui n'était même pas sa vraie fille. 586 00:39:49,495 --> 00:39:51,614 Est-ce qu'elle ne t'aime pas ? 587 00:39:51,614 --> 00:39:54,010 Eh bien, bien sûr, elle le fait. C'est... 588 00:39:54,010 --> 00:39:56,138 C'est juste, tu sais, un amour dur. 589 00:39:56,138 --> 00:39:59,053 "Travailler à l'intérieur, pas à l'extérieur." 590 00:39:59,053 --> 00:40:01,449 Vous savez, ce genre de chose. 591 00:40:01,449 --> 00:40:02,775 C'est le visage ! 592 00:40:02,775 --> 00:40:11,009 Ouais, et puis regarde comme si ton cœur est sur le point de se briser. 593 00:40:11,009 --> 00:40:13,666 "Oh, Mère, 594 00:40:13,666 --> 00:40:18,981 "Je ne comprends tout simplement pas pourquoi tu ne peux pas me rendre belle aussi." 595 00:40:18,981 --> 00:40:22,167 -Tu penses que ça marcherait ? -Ouais. 596 00:40:22,167 --> 00:40:24,021 Je veux dire, c'est ce que la vieille Cindy a fait, non ? 597 00:40:24,021 --> 00:40:27,744 Et ta mère bibbidi-bobbidi-huée la lumière du jour vivante hors d'elle. 598 00:40:27,744 --> 00:40:31,728 Et si ta mère le décide, 599 00:40:31,728 --> 00:40:35,448 tu sais, sors la vieille baguette, 600 00:40:35,448 --> 00:40:37,039 invite-moi. 601 00:40:37,039 --> 00:40:39,430 Si je peux convaincre maman, tu es là. 602 00:40:39,430 --> 00:40:41,557 Ouais. 603 00:40:41,557 --> 00:40:48,464 -Au revoir. -Au revoir. 604 00:40:48,464 --> 00:40:51,117 Y a-t-il une chance qu'il soit en lice pour un trône ? 605 00:40:51,117 --> 00:40:53,772 Quelque part dans la file d'attente ? 606 00:40:53,772 --> 00:40:56,426 Tchad. Prince Charmant Jr. 607 00:40:56,426 --> 00:40:58,823 Le fils de Cendrillon. 608 00:40:58,823 --> 00:41:02,804 Chad a hérité du charme, mais pas beaucoup là, là, 609 00:41:02,804 --> 00:41:05,462 tu vois ce que je veux dire ? 610 00:41:05,462 --> 00:41:09,708 On dirait que c'est là, là pour moi. 611 00:41:09,708 --> 00:41:13,429 Evie. Peut-être que c'est juste une révision pour vous. 612 00:41:13,429 --> 00:41:19,538 Alors dis-moi, quelle est la moyenne poids atomique de l'argent ? 613 00:41:19,538 --> 00:41:22,195 Masse atomique? 614 00:41:22,195 --> 00:41:24,848 Eh bien, pas grand-chose. Je veux dire, c'est un atome, non ? 615 00:41:24,848 --> 00:41:27,507 [les deux rient] 616 00:41:27,507 --> 00:41:34,947 Ah. 617 00:41:34,947 --> 00:41:38,929 Voyons. 618 00:41:38,929 --> 00:41:43,714 Comment trouver la moyenne poids atomique de l'argent ? 619 00:41:43,714 --> 00:41:45,039 Ce serait 620 00:41:45,039 --> 00:41:50,350 106,905 fois 0,5200, 621 00:41:50,350 --> 00:41:54,337 plus 108.905, 622 00:41:54,337 --> 00:41:57,258 fois 0,4800, 623 00:41:57,258 --> 00:42:00,181 ce qui, Monsieur Deley, nous donnerait 624 00:42:00,181 --> 00:42:05,757 107,9 AMU. 625 00:42:05,757 --> 00:42:07,880 -Amu ? -J'oublie. 626 00:42:07,880 --> 00:42:11,603 -C'est toujours une erreur de sous-estimer un... -Un méchant ? 627 00:42:11,603 --> 00:42:35,774 Ne recommencez pas. 628 00:42:35,774 --> 00:42:40,022 D'accord. Carlos, nous allons faire quelques sprints. Tu es prêt ? 629 00:42:40,022 --> 00:42:41,620 [chien qui aboie] 630 00:42:41,620 --> 00:42:43,210 Ah. [en criant] 631 00:42:43,210 --> 00:42:45,337 Non, attends ! 632 00:42:45,337 --> 00:42:50,117 -Doux! -Non! 633 00:42:50,117 --> 00:42:57,555 Carlos ? Carlos ! 634 00:42:57,555 --> 00:42:59,680 -Non, arrête ! -Carlos ! 635 00:42:59,680 --> 00:43:01,807 Ben ? Ben ? 636 00:43:01,807 --> 00:43:03,396 Ben, aide-moi ! 637 00:43:03,396 --> 00:43:04,990 Ce truc est une tuerie ! 638 00:43:04,990 --> 00:43:06,851 Il va me poursuivre et m'arrache la gorge. 639 00:43:06,851 --> 00:43:08,980 C'est une bête de somme vicieuse et enragée ! 640 00:43:08,980 --> 00:43:10,837 Hé, qui t'a dit ça ? 641 00:43:10,837 --> 00:43:12,694 -Ma mère. -Cruella ? 642 00:43:12,694 --> 00:43:15,617 C'est une experte en chiens. Un crieur de chien. 643 00:43:15,617 --> 00:43:18,008 Pourquoi tu le tiens ? Il va t'attaquer ! 644 00:43:18,008 --> 00:43:21,727 Carlos, tu n'as jamais vraiment vous avez rencontré un chien, n'est-ce pas ? 645 00:43:21,727 --> 00:43:22,788 Bien sûr que non. 646 00:43:22,788 --> 00:43:25,448 Mec, je te présente Carlos. 647 00:43:25,448 --> 00:43:28,898 Carlos, c'est mec. C'est le cabot du campus. 648 00:43:28,898 --> 00:43:34,208 Il n'a pas l'air d'un vicieux, bête de somme enragée. 649 00:43:34,208 --> 00:43:37,666 Bon sang. 650 00:43:37,666 --> 00:43:39,256 Tu es un bon garçon, n'est-ce pas ? 651 00:43:39,256 --> 00:43:44,837 [gémissant] 652 00:43:44,837 --> 00:43:49,618 Tu es un bon garçon. 653 00:43:49,618 --> 00:43:52,807 Je suppose que vous avez la vie assez difficile sur l'Île. 654 00:43:52,807 --> 00:43:59,978 Ouais, disons simplement nous ne recevons pas beaucoup de frottements sur le ventre. 655 00:43:59,978 --> 00:44:01,041 Bon garçon. 656 00:44:01,041 --> 00:44:03,695 Je veux dire, tu es un bon coureur. Tu es... Tu es rapide, tu sais. 657 00:44:03,695 --> 00:44:05,021 Ouais. 658 00:44:05,021 --> 00:44:06,086 -Merci. -Ouais. 659 00:44:06,086 --> 00:44:09,274 Écoutez, je vais vous donner les gars un peu d'espace, ouais ? 660 00:44:09,274 --> 00:44:11,664 Vous apprenez à connaître les uns les autres et juste, 661 00:44:11,664 --> 00:44:13,260 tu sais, viens me trouver quand tu auras fini, d'accord ? 662 00:44:13,260 --> 00:44:15,915 -D'accord. -Je te verrai plus tard. 663 00:44:15,915 --> 00:44:23,884 On se voit là-bas. 664 00:44:23,884 --> 00:44:26,805 Salut. Salut. Oh. 665 00:44:26,805 --> 00:44:33,976 Merci. 666 00:44:33,976 --> 00:44:37,433 Est-ce que tout le monde à la maison est aussi joli que vous ? 667 00:44:37,433 --> 00:44:42,214 J'aime penser Je suis le plus juste de tous. 668 00:44:42,214 --> 00:44:44,866 Combien de pièces dans votre château ? 669 00:44:44,866 --> 00:44:50,977 Trop pour les compter. 670 00:44:50,977 --> 00:44:54,164 Tu as vraiment réussi ce problème de chimie aujourd'hui. 671 00:44:54,164 --> 00:44:57,085 Tu vas avoir tous les nerds amoureux de toi. 672 00:44:57,085 --> 00:44:59,211 -Je ne suis pas si intelligent. -Oh, allez. 673 00:44:59,211 --> 00:45:01,870 Non, vraiment, je ne le suis pas. 674 00:45:01,870 --> 00:45:05,586 Mais je suis vraiment douée en couture et la cuisine et le ménage. 675 00:45:05,586 --> 00:45:10,371 Tu sais, comme ta mère, Cendrillon. Sans la robe miteuse. 676 00:45:10,371 --> 00:45:12,229 Vous voyez ça ? 677 00:45:12,229 --> 00:45:15,416 Si je lui demande où se trouve quelque chose, ça me dit. 678 00:45:15,416 --> 00:45:18,337 -Vous plaisantez j'espère? -Non. 679 00:45:18,337 --> 00:45:21,258 Où est mon téléphone portable ? 680 00:45:21,258 --> 00:45:24,448 Ça ne marchera pas pour toi, idiot. 681 00:45:24,448 --> 00:45:27,100 Pas grave. Mon père va juste m'en acheter un nouveau. 682 00:45:27,100 --> 00:45:29,759 -Prince Charmant. -Ouais. 683 00:45:29,759 --> 00:45:32,416 -Et Cendrillon. -Ouais. 684 00:45:32,416 --> 00:45:34,805 Fée Marraine. 685 00:45:34,805 --> 00:45:38,790 Hé, j'ai entendu sa baguette est dans un musée ennuyeux. 686 00:45:38,790 --> 00:45:43,303 Est-ce qu'ils le laissent toujours là ? 687 00:45:43,303 --> 00:45:45,961 J'aimerais vraiment parler, mais... 688 00:45:45,961 --> 00:45:48,088 Ah. 689 00:45:48,088 --> 00:45:51,010 Je suis juste débordé. 690 00:45:51,010 --> 00:45:52,602 A moins que... 691 00:45:52,602 --> 00:45:54,193 A moins que... 692 00:45:54,193 --> 00:45:56,853 Si tu pouvais éliminer tous mes devoirs avec le vôtre, 693 00:45:56,853 --> 00:46:02,697 alors peut-être que nous pourrions se réunir un jour, accrocher. 694 00:46:02,697 --> 00:46:05,088 D'accord. 695 00:46:05,088 --> 00:46:07,744 -Merci, bébé. -Ouais. 696 00:46:07,744 --> 00:46:10,136 Au revoir. 697 00:46:10,136 --> 00:46:13,321 -Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre... -Tu me traques ? 698 00:46:13,321 --> 00:46:15,446 Techniquement, oui. 699 00:46:15,446 --> 00:46:19,164 Moi aussi, je suis fasciné avec la baguette de la Fée Marraine. 700 00:46:19,164 --> 00:46:22,350 C'est une autre raison pour laquelle j'attends avec impatience au couronnement. 701 00:46:22,350 --> 00:46:28,466 Peut-être pourrions-nous nous asseoir l'un à côté de l'autre et discutons de ses attributs. 702 00:46:28,466 --> 00:46:31,387 Êtes-vous en train de dire qu'ils l'utilisent au couronnement ? 703 00:46:31,387 --> 00:46:42,274 Oui. Et t'inviter à sortir. 704 00:46:42,274 --> 00:46:43,600 Maman a dit, 705 00:46:43,600 --> 00:46:47,319 "Si un garçon ne peut pas voir la beauté intérieure, alors il n'en vaut pas la peine. 706 00:46:47,319 --> 00:46:50,242 Pouvez-vous le croire ? Dans quel monde vit-elle ? 707 00:46:50,242 --> 00:46:53,165 -Auradon. -Mal, tu aimes ? 708 00:46:53,165 --> 00:46:55,286 Ouais. C'est mignon. 709 00:46:55,286 --> 00:46:57,151 Cela fait ressortir vos yeux. 710 00:46:57,151 --> 00:46:59,005 Je sais. 711 00:46:59,005 --> 00:47:00,866 Je n'aurai jamais de petit ami. 712 00:47:00,866 --> 00:47:03,260 Les petits amis sont surfaits. 713 00:47:03,260 --> 00:47:05,651 Et comment le saurais-tu, Mal ? Vous n'en avez jamais eu. 714 00:47:05,651 --> 00:47:08,835 C'est parce que je n'en ai pas besoin, E. 715 00:47:08,835 --> 00:47:10,429 C'est une perte de temps. 716 00:47:10,429 --> 00:47:11,758 [halètement] 717 00:47:11,758 --> 00:47:13,885 J'ai oublié de faire les devoirs de Chad ! 718 00:47:13,885 --> 00:47:16,804 Oh non! Oh non, non, non. 719 00:47:16,804 --> 00:47:20,521 Et c'est exactement ce que je veux dire. 720 00:47:20,521 --> 00:47:21,587 [frapper] 721 00:47:21,587 --> 00:47:24,772 Hé les gars ! Je m'appelle Lonnie. 722 00:47:24,772 --> 00:47:27,696 Le Mulan de ma mère ? 723 00:47:27,696 --> 00:47:31,149 Non? Quoi qu'il en soit, j'aime ce que tu as fait avec les cheveux de Jane. 724 00:47:31,149 --> 00:47:35,933 Et je sais que tu nous détestes et bien, tu es méchant. 725 00:47:35,933 --> 00:47:38,854 Mais pensez-vous que vous pourriez faire le mien ? 726 00:47:38,854 --> 00:47:40,709 Pourquoi ferais-je ça pour toi ? 727 00:47:40,709 --> 00:47:42,039 Je te paierai 50 $. 728 00:47:42,039 --> 00:47:44,699 Bonne réponse. Je dois acheter plus de matériel. 729 00:47:44,699 --> 00:47:47,886 Voyons, je pense, nous perdons la frange, 730 00:47:47,886 --> 00:47:50,538 peut-être quelques couches, et quelques faits saillants. 731 00:47:50,538 --> 00:47:53,196 Ouais, ouais. Je veux que ce soit cool. 732 00:47:53,196 --> 00:47:54,523 Comme celui de Mal. 733 00:47:54,523 --> 00:47:59,571 Vraiment. Les pointes fourchues aussi ? 734 00:47:59,571 --> 00:48:06,478 [grogne] 735 00:48:06,478 --> 00:48:12,854 D'accord... 736 00:48:12,854 --> 00:48:31,977 « Attention, renoncez, remplacez les anciens par des cheveux cool." 737 00:48:31,977 --> 00:48:34,632 Je sais. Je sais. 738 00:48:34,632 --> 00:48:36,496 Cela ressemble à une vadrouille sur la tête. 739 00:48:36,496 --> 00:48:38,617 Vous savez quoi? Arrêtons-le. Superposez-le... 740 00:48:38,617 --> 00:48:40,745 Non, non, non, non, non, non ! 741 00:48:40,745 --> 00:48:43,399 -Je l'aime. -Tu fais? 742 00:48:43,399 --> 00:48:48,980 C'est juste... 743 00:48:48,980 --> 00:48:51,365 Maintenant, je suis cool. 744 00:48:51,365 --> 00:48:59,603 Comme de la glace. 745 00:48:59,603 --> 00:49:01,463 [halètement] 746 00:49:01,463 --> 00:49:03,583 Qu'est-ce que je viens de faire ? 747 00:49:03,583 --> 00:49:05,711 Maman va me tuer ! 748 00:49:05,711 --> 00:49:08,633 J'aurais vraiment besoin d'un dur à cuire comme toi. 749 00:49:08,633 --> 00:49:10,761 L'équipe est une bande de princes, si tu vois ce que je veux dire. 750 00:49:10,761 --> 00:49:12,085 Tu me le dis. 751 00:49:12,085 --> 00:49:17,131 C'est tout : "Après toi, mon vieux. Oh, pardon, est-ce que je t'ai croisé ? » 752 00:49:17,131 --> 00:49:20,587 D'où je viens, c'est "Prépare-toi à mourir, connard !" 753 00:49:20,587 --> 00:49:22,445 Comme dit mon père, 754 00:49:22,445 --> 00:49:26,695 "La seule façon de gagner est de s'assurer tout le monde est perdant ! Tu déchires..." 755 00:49:26,695 --> 00:49:29,885 Geai! Jay, Jay, Jay, Jay. Laissez-moi vous expliquer une équipe. 756 00:49:29,885 --> 00:49:31,742 C'est comme une famille. 757 00:49:31,742 --> 00:49:34,666 Tu ne veux pas être chez moi à l'heure du dîner. 758 00:49:34,666 --> 00:49:36,789 D'accord, d'accord, 759 00:49:36,789 --> 00:49:39,980 tu sais comment un corps il y a beaucoup de pièces différentes ? 760 00:49:39,980 --> 00:49:42,630 Les jambes, les coudes, les oreilles. 761 00:49:42,630 --> 00:49:44,760 Mais ils ont tous besoin les uns des autres. 762 00:49:44,760 --> 00:49:46,088 Eh bien, c'est ça une équipe. 763 00:49:46,088 --> 00:49:49,807 Différents joueurs qui travaillent ensemble pour gagner. 764 00:49:49,807 --> 00:49:53,790 Cela a-t-il un sens ? 765 00:49:53,790 --> 00:49:58,038 Puis-je être le poing ? 766 00:49:58,038 --> 00:50:07,335 [rires] 767 00:50:07,335 --> 00:50:11,853 -[siffle] -Hé... 768 00:50:11,853 --> 00:50:13,182 Votre plan a-t-il fonctionné avec Jane ? 769 00:50:13,182 --> 00:50:14,509 Tu vas voir la baguette ? 770 00:50:14,509 --> 00:50:17,697 Pensez-vous que j'irais à travers chaque sort de ce livre 771 00:50:17,697 --> 00:50:19,555 si je n'avais pas complètement rayé ? 772 00:50:19,555 --> 00:50:20,887 Quelqu'un est de mauvaise humeur. 773 00:50:20,887 --> 00:50:23,541 Ma mère compte sur moi ! Je ne peux pas la laisser tomber ! 774 00:50:23,541 --> 00:50:28,588 Nous pouvons faire ça... 775 00:50:28,588 --> 00:50:31,775 Si nous restons ensemble. 776 00:50:31,775 --> 00:50:36,025 Et nous n'y retournerons pas avant de l'avoir fait. 777 00:50:36,025 --> 00:50:37,881 Parce que nous sommes pourris... 778 00:50:37,881 --> 00:50:40,011 [tous] Au cœur. 779 00:50:40,011 --> 00:50:41,866 Oh ouais. J'ai découvert que La Fée Marraine bénit Ben 780 00:50:41,866 --> 00:50:45,054 avec la baguette au couronnement et nous pouvons tous y aller. 781 00:50:45,054 --> 00:50:47,976 Je n'ai rien à porter, bien sûr. 782 00:50:47,976 --> 00:50:50,102 [frapper à la porte] 783 00:50:50,102 --> 00:50:51,170 Quoi ? 784 00:50:51,170 --> 00:50:57,007 Gardez cette pensée. 785 00:50:57,007 --> 00:50:58,869 Hé, Mal. 786 00:50:58,869 --> 00:50:59,929 Je ne vous ai pas vu aujourd'hui. 787 00:50:59,929 --> 00:51:03,653 Je me demandais juste si tu avais des questions ou quoi que ce soit 788 00:51:03,653 --> 00:51:05,774 dont vous aviez besoin. 789 00:51:05,774 --> 00:51:09,759 Pas à ma connaissance. 790 00:51:09,759 --> 00:51:11,084 D'accord. D'accord. 791 00:51:11,084 --> 00:51:14,010 Eh bien, si tu as besoin de quelque chose, juste... 792 00:51:14,010 --> 00:51:16,400 Ah. Attendez! 793 00:51:16,400 --> 00:51:20,115 Euh, est-ce vrai que nous pouvons tous y aller à ton couronnement ? 794 00:51:20,115 --> 00:51:22,241 Ouais, toute l'école y va. 795 00:51:22,241 --> 00:51:23,570 Ouah. 796 00:51:23,570 --> 00:51:25,961 C’est plus qu’excitant. 797 00:51:25,961 --> 00:51:28,352 Pensez-vous que c'est une possibilité que nous quatre 798 00:51:28,352 --> 00:51:30,214 je pourrais me tenir au premier rang à côté de la Fée Marraine, 799 00:51:30,214 --> 00:51:35,790 juste pour que nous puissions nous imprégner tout ça, bon sang ? 800 00:51:35,790 --> 00:51:37,386 J'aimerais que tu puisses le faire. 801 00:51:37,386 --> 00:51:42,960 Devant, c'est juste moi, mes parents et ma copine. 802 00:51:42,960 --> 00:51:46,413 -Et ta copine ? -Ouais. Je suis désolé. 803 00:51:46,413 --> 00:51:47,744 D'accord. Merci, au revoir. 804 00:51:47,744 --> 00:51:51,198 Oh, mais non, il y en a plein... 805 00:51:51,198 --> 00:51:52,528 [soupirs] 806 00:51:52,528 --> 00:51:57,039 Je pense qu'il est temps que Bennyboo s'est trouvé une nouvelle petite amie. 807 00:51:57,039 --> 00:52:02,091 Et j'ai besoin d'un sort d'amour. 808 00:52:02,091 --> 00:52:05,011 D'accord. Il dit que nous avons encore besoin d'une larme, 809 00:52:05,011 --> 00:52:06,869 et je ne pleure jamais. 810 00:52:06,869 --> 00:52:08,193 Hachons juste quelques oignons. 811 00:52:08,193 --> 00:52:09,790 Non. 812 00:52:09,790 --> 00:52:12,712 Il dit que nous avons besoin d'une larme de la tristesse humaine. 813 00:52:12,712 --> 00:52:14,043 Et ce philtre d'amour obtient les meilleures critiques, 814 00:52:14,043 --> 00:52:15,899 nous devons donc le suivre exactement. 815 00:52:15,899 --> 00:52:18,289 -Une larme est une larme... - Ce n'est pas vrai, Jay. 816 00:52:18,289 --> 00:52:20,151 Ils ont tous les deux des anticorps et des enzymes, 817 00:52:20,151 --> 00:52:21,476 mais une larme émotionnelle 818 00:52:21,476 --> 00:52:25,994 a plus d'hormones à base de protéines qu'une déchirure réflexe. 819 00:52:25,994 --> 00:52:27,852 Écoutez-vous. 820 00:52:27,852 --> 00:52:29,708 Ouais, je le savais. 821 00:52:29,708 --> 00:52:32,368 -Non. -Oui, je l'ai fait. 822 00:52:32,368 --> 00:52:35,820 Et voilà, Mal ! Je te cherchais. 823 00:52:35,820 --> 00:52:40,071 Tu sais, toutes les filles je veux que tu leur fasses les cheveux ! 824 00:52:40,071 --> 00:52:42,994 Le goûter de minuit, hein ? Qu'est-ce que vous faites les gars ? 825 00:52:42,994 --> 00:52:44,853 Rien de spécial. Juste des cookies. 826 00:52:44,853 --> 00:52:49,371 -Oh. Non, non ! -Attends, attends, attends ! 827 00:52:49,371 --> 00:52:52,024 Quoi? Je ne vais pas doubler. 828 00:52:52,024 --> 00:52:53,618 Vous ressentez quelque chose ? 829 00:52:53,618 --> 00:53:00,262 Ouais, comme peut-être il manque peut-être quelque chose ? 830 00:53:00,262 --> 00:53:06,103 Salut. 831 00:53:06,103 --> 00:53:08,759 Il aurait besoin de quelques chips. 832 00:53:08,759 --> 00:53:10,349 Puces? 833 00:53:10,349 --> 00:53:12,210 Et ce sont... 834 00:53:12,210 --> 00:53:13,805 Pépites de chocolat. 835 00:53:13,805 --> 00:53:19,383 Juste le groupe alimentaire le plus important. 836 00:53:19,383 --> 00:53:21,773 Attends, tes mères n'est-ce pas je ne vous ai jamais fait les gars, 837 00:53:21,773 --> 00:53:25,229 comme des cookies aux pépites de chocolat ? 838 00:53:25,229 --> 00:53:28,944 Comme, quand tu te sens triste, 839 00:53:28,944 --> 00:53:31,334 et ils sortent tout juste du four, 840 00:53:31,334 --> 00:53:34,261 avec un grand vieux verre de lait et elle te fait juste rire 841 00:53:34,261 --> 00:53:43,023 et met tout en perspective et... 842 00:53:43,023 --> 00:53:46,475 Pourquoi me regardez-vous tous comme ça ? 843 00:53:46,475 --> 00:53:50,461 C'est juste différent d'où nous venons. 844 00:53:50,461 --> 00:53:54,179 Ouais, je sais. C'est juste que, tu sais, je pensais... 845 00:53:54,179 --> 00:53:59,759 Même les méchants aiment leurs enfants. 846 00:53:59,759 --> 00:54:08,790 Oh. 847 00:54:08,790 --> 00:54:16,225 Comme c’est horrible. 848 00:54:16,225 --> 00:54:20,213 Ouais, eh bien, grosse déception, mais il faut les mettre au four, 849 00:54:20,213 --> 00:54:21,806 alors merci beaucoup d'être venu. 850 00:54:21,806 --> 00:54:23,132 Vraiment, passe une bonne nuit. 851 00:54:23,132 --> 00:54:25,259 -D'accord, d'accord. -Je te verrai demain. De mauvais rêves. 852 00:54:25,259 --> 00:54:28,976 -Bonne nuit. -Bonne nuit, à demain. 853 00:54:28,976 --> 00:54:31,370 OK, les garçons, plaque à biscuits. 854 00:54:31,370 --> 00:54:36,414 -Evie, four. --[Evie] Oui, madame. 855 00:54:36,414 --> 00:54:41,994 [les filles rient] 856 00:54:41,994 --> 00:54:43,854 [fille 1] Ecoute, c'est Mal. [fille 2] Salut, Mal ! 857 00:54:43,854 --> 00:54:49,428 J'adore mes cheveux, Mal ! 858 00:54:49,428 --> 00:54:52,086 Est-ce que tu te sens un peu bizarre à ce sujet ? 859 00:54:52,086 --> 00:54:54,478 Je veux dire, ce n'est pas si mal ici, tu sais. 860 00:54:54,478 --> 00:54:56,068 Êtes-vous fou? 861 00:54:56,068 --> 00:54:57,933 Vive le mal ! 862 00:54:57,933 --> 00:54:59,788 Tu es méchant ! Tu es horrible ! 863 00:54:59,788 --> 00:55:01,914 Vous êtes une mauvaise nouvelle ! 864 00:55:01,914 --> 00:55:04,574 Changer sa position! 865 00:55:04,574 --> 00:55:10,147 Merci, Mal. J'en avais besoin. 866 00:55:10,147 --> 00:55:12,271 Pensez-vous qu'ils réellement payé pour ceux-là ? 867 00:55:12,271 --> 00:55:13,604 [Jay] Oh. Bonjour. 868 00:55:13,604 --> 00:55:14,929 Le nom est Jay. 869 00:55:14,929 --> 00:55:16,258 Vous allez tous au un match de tournoi ce soir ? 870 00:55:16,258 --> 00:55:17,855 [les filles] Ouais. 871 00:55:17,855 --> 00:55:19,977 Gardez un œil sur numéro huit, d'accord ? 872 00:55:19,977 --> 00:55:22,101 -Marquer le but gagnant. --[les filles] D'accord. 873 00:55:22,101 --> 00:55:25,552 Elle l'a fait aussi aux cheveux de Jane, et La Fée Marraine n'est pas contente. 874 00:55:25,552 --> 00:55:26,884 Quel est le mal ? 875 00:55:26,884 --> 00:55:29,008 C'est la magie des passerelles ! 876 00:55:29,008 --> 00:55:30,869 Bien sûr, cela commence par les cheveux. 877 00:55:30,869 --> 00:55:33,258 La prochaine chose que tu sais ce sont les lèvres et les jambes 878 00:55:33,258 --> 00:55:35,118 et les vêtements et puis tout le monde a l'air bien 879 00:55:35,118 --> 00:55:38,571 et alors, où serai-je ? 880 00:55:38,571 --> 00:55:40,431 Écoute, Audrey... 881 00:55:40,431 --> 00:55:41,493 je te verrai au match 882 00:55:41,493 --> 00:55:44,147 après mon essayage de robe pour le couronnement, d'accord ? 883 00:55:44,147 --> 00:55:47,071 -D'accord. -Au revoir, Bennyboo. 884 00:55:47,071 --> 00:55:50,526 Au revoir. 885 00:55:50,526 --> 00:55:52,383 Hé, Bennyboo ! 886 00:55:52,383 --> 00:55:54,509 Hé. 887 00:55:54,509 --> 00:55:55,839 Je viens de faire un lot de cookies. 888 00:55:55,839 --> 00:55:57,167 Double pépite de chocolat, tu en veux un ? 889 00:55:57,167 --> 00:56:00,354 J'ai un gros match. Je ne mange pas avant un grand match. 890 00:56:00,354 --> 00:56:02,213 Mais merci beaucoup, beaucoup. Merci. 891 00:56:02,213 --> 00:56:04,603 -La prochaine fois. La prochaine fois. -Non, ouais. 892 00:56:04,603 --> 00:56:06,193 Je comprends tout à fait. 893 00:56:06,193 --> 00:56:08,324 "Faites attention aux friandises proposées par des enfants de méchants. » 894 00:56:08,324 --> 00:56:09,380 Non, non, non. 895 00:56:09,380 --> 00:56:10,978 Non, je suis sûr que chaque enfant à Auradon le sait. 896 00:56:10,978 --> 00:56:12,835 Non, non. Ce n'est pas ça. Non, non, non. Vraiment... j'ai... 897 00:56:12,835 --> 00:56:16,291 Non, je comprends. Vous êtes prudent. C'est intelligent. 898 00:56:16,291 --> 00:56:18,146 Oh, eh bien, plus pour moi, je suppose. 899 00:56:18,146 --> 00:56:20,538 Non, non. Hé... 900 00:56:20,538 --> 00:56:23,461 Vous voyez ça ? Je vous fais entièrement confiance. 901 00:56:23,461 --> 00:56:28,243 Totalement. 902 00:56:28,243 --> 00:56:29,837 -Comment vont-ils ? -Ils sont bons. 903 00:56:29,837 --> 00:56:31,963 Ils sont super ! Ils sont incroyables ! 904 00:56:31,963 --> 00:56:33,293 Ils sont... 905 00:56:33,293 --> 00:56:37,011 Je veux dire, ils sont moelleux et, tu sais, ils... C'est des noix ? 906 00:56:37,011 --> 00:56:39,401 J'adore les noix. 907 00:56:39,401 --> 00:56:44,446 Je veux dire, tu sais, le chocolat... [s'éclaircit la gorge] Le chocolat... 908 00:56:44,446 --> 00:56:47,365 Les pépites de chocolat sont... 909 00:56:47,365 --> 00:56:51,350 Je suis désolé, euh... 910 00:56:51,350 --> 00:56:56,134 Ils sont chauds et doux. 911 00:56:56,134 --> 00:57:00,118 Et ils sont gentils... 912 00:57:00,118 --> 00:57:05,963 Mal, as-tu toujours eu ces petits des taches dorées dans tes yeux ? 913 00:57:05,963 --> 00:57:08,350 Comment te sens-tu, mon frère ? 914 00:57:08,350 --> 00:57:10,212 Je me sens... 915 00:57:10,212 --> 00:57:12,068 Je me sens... 916 00:57:12,068 --> 00:57:16,055 J'ai envie de chanter ton nom. 917 00:57:16,055 --> 00:57:20,038 [chantant] Mal ! Mal! 918 00:57:20,038 --> 00:57:24,025 [♪ musique en cours] 919 00:57:24,025 --> 00:57:25,350 [tous chantent] Ohayohay ! 920 00:57:25,350 --> 00:57:26,679 [annonceur] Ceci est un rongeur d'ongles, les amis. 921 00:57:26,679 --> 00:57:28,273 Il reste 47 secondes au compteur. 922 00:57:28,273 --> 00:57:30,664 Nous sommes tous attachés. Les Sherwood Falcons, deux. 923 00:57:30,664 --> 00:57:31,994 Les Chevaliers Combattants, deux. 924 00:57:31,994 --> 00:57:34,383 Quel jeu entre Les plus féroces rivaux d'Auradon. 925 00:57:34,383 --> 00:57:35,709 - Prends-les, Chad. -Merci, Jay. 926 00:57:35,709 --> 00:57:36,777 [tous chantent] Ohayohay ! 927 00:57:36,777 --> 00:57:38,371 [annonceur] Comme le les équipes se regroupent 928 00:57:38,371 --> 00:57:39,698 et prendre position le long de la Kill Zone. 929 00:57:39,698 --> 00:57:40,756 Akiho ! 930 00:57:40,756 --> 00:57:42,086 [annonceur] Les dragonniers je me suis couché 931 00:57:42,086 --> 00:57:43,681 -une grêle de feu flétrissante. -Tu es debout ! 932 00:57:43,681 --> 00:57:45,007 Et maintenant une substitution par l'entraîneur Jenkins. 933 00:57:45,007 --> 00:57:47,135 Coach, et mon copain ici ? 934 00:57:47,135 --> 00:57:48,196 Oh non. 935 00:57:48,196 --> 00:57:50,321 -Je n'en suis pas si sûr. -Coach, il s'est entraîné. 936 00:57:50,321 --> 00:57:51,651 -Jay... -Et tu as dit toi-même 937 00:57:51,651 --> 00:57:53,240 une équipe est composée d’un ensemble de parties. 938 00:57:53,240 --> 00:57:54,306 Jay, je ne suis pas très bon. 939 00:57:54,306 --> 00:57:57,762 Eh bien, il est un peu comme mon cerveau. 940 00:57:57,762 --> 00:58:00,413 Émir! 941 00:58:00,413 --> 00:58:01,742 Vous l'avez entendu. 942 00:58:01,742 --> 00:58:02,807 Sortez! 943 00:58:02,807 --> 00:58:04,399 Ne t'inquiète pas, mon frère. Je te soutiens. 944 00:58:04,399 --> 00:58:05,991 Et ma façade ? 945 00:58:05,991 --> 00:58:08,384 Sortez. 946 00:58:08,384 --> 00:58:11,573 [annonceur] Il apporte ça Jay, la tête brûlée, vient de l'île des Perdus. 947 00:58:11,573 --> 00:58:14,491 et ce petit gars Carlos qui peut à peine tenir un bouclier. 948 00:58:14,491 --> 00:58:16,084 -Casser! -Chevaliers ! 949 00:58:16,084 --> 00:58:18,479 Quand ils sortent de leur groupe, ça va être un grand moment ici. 950 00:58:18,479 --> 00:58:20,605 -Et l'information est prête. -[coup de sifflet] 951 00:58:20,605 --> 00:58:22,460 C'est parti. 952 00:58:22,460 --> 00:58:24,320 La passe longue va à Jay. 953 00:58:24,320 --> 00:58:26,444 Jay fait la vaisselle au prince Ben. 954 00:58:26,444 --> 00:58:28,040 --[grognements] -[gémissements] 955 00:58:28,040 --> 00:58:30,166 -Joli petit bloc de Carlos. -Rester en bas! 956 00:58:30,166 --> 00:58:31,760 Il fait une petite gigue dansante au visage de l'adversaire. 957 00:58:31,760 --> 00:58:33,617 Et maintenant, Jay récupère le ballon. 958 00:58:33,617 --> 00:58:34,680 Voici Jay. 959 00:58:34,680 --> 00:58:36,543 Jay, manœuvre de haies au milieu du terrain. 960 00:58:36,543 --> 00:58:37,602 [Ben] Je suis ouvert ! 961 00:58:37,602 --> 00:58:40,260 Jay fait une belle passe au prince Ben à travers la Kill Zone. 962 00:58:40,260 --> 00:58:41,320 Geai! 963 00:58:41,320 --> 00:58:42,648 Gros bloc de Chad ! 964 00:58:42,648 --> 00:58:45,305 Le prince Ben se déplace largement, le rend à Jay. 965 00:58:45,305 --> 00:58:46,366 Il est en clair ! 966 00:58:46,366 --> 00:58:47,428 Tir! 967 00:58:47,428 --> 00:58:50,353 Oh! Quel arrêt de Philippe, le gardien des Falcons ! 968 00:58:50,353 --> 00:58:52,214 -Allez! -Très bien, très bien, faisons-le ! 969 00:58:52,214 --> 00:58:53,275 Allez, les gars ! 970 00:58:53,275 --> 00:58:54,604 Allez, bousculez, bousculez ! 971 00:58:54,604 --> 00:58:55,663 [annonceur] Vingt-trois il reste quelques secondes. 972 00:58:55,663 --> 00:58:57,259 On pourrait couper la tension avec une épée. 973 00:58:57,259 --> 00:58:59,118 La longue balle est jouée à Jay. 974 00:58:59,118 --> 00:59:01,773 Jay, bon saut, bon saut. 975 00:59:01,773 --> 00:59:03,633 Et une belle décision de Jay. 976 00:59:03,633 --> 00:59:05,494 Gros bloc du Tchad. 977 00:59:05,494 --> 00:59:08,150 Jay fait la vaisselle au prince Ben. 978 00:59:08,150 --> 00:59:10,274 Et puis Carlos avec un gros bloc, descend. 979 00:59:10,274 --> 00:59:12,135 Jay à travers la Kill Zone, récupère Carlos. 980 00:59:12,135 --> 00:59:13,200 -Allons-y! -J'ai compris! 981 00:59:13,200 --> 00:59:14,528 Il est frappé par le feu du dragon. 982 00:59:14,528 --> 00:59:15,854 -Ça continue. -Descendre! 983 00:59:15,854 --> 00:59:17,181 Jay, manœuvres de haies au milieu du terrain. 984 00:59:17,181 --> 00:59:18,511 Il est en clair. 985 00:59:18,511 --> 00:59:20,104 Le ballon revient à Jay. 986 00:59:20,104 --> 00:59:21,696 -Hé, Jay ! -Carlos ? 987 00:59:21,696 --> 00:59:23,554 Monter! 988 00:59:23,554 --> 00:59:24,617 Ben ! 989 00:59:24,617 --> 00:59:26,214 [annonceur] Il passe au prince Ben. 990 00:59:26,214 --> 00:59:27,275 Il marque ! 991 00:59:27,275 --> 00:59:31,257 [applaudissements] 992 00:59:31,257 --> 00:59:33,382 Le prince Ben l'a gagné ! 993 00:59:33,382 --> 00:59:36,304 Quelle pièce altruiste de Jay ! 994 00:59:36,304 --> 00:59:37,632 Quelle équipe ! 995 00:59:37,632 --> 00:59:39,493 Incroyable! 996 00:59:39,493 --> 00:59:42,678 Et ce sont les nouveaux, Jay et Carlos, 997 00:59:42,678 --> 00:59:45,340 qui a préparé le prince pour le vainqueur. 998 00:59:45,340 --> 00:59:46,398 Quelle victoire ! 999 00:59:46,398 --> 00:59:51,445 Une fin absolument merveilleuse à l'un des meilleurs jeux de tous les temps ! 1000 00:59:51,445 --> 00:59:52,508 Les voilà, les amis. 1001 00:59:52,508 --> 00:59:53,838 Les gagnants du premier... 1002 00:59:53,838 --> 00:59:55,429 Excusez-moi. 1003 00:59:55,429 --> 01:00:02,869 Excusez-moi. Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 1004 01:00:02,869 --> 01:00:13,492 Il y a quelque chose que j'aimerais dire. 1005 01:00:13,492 --> 01:00:15,090 Donnez-moi un "M" ! 1006 01:00:15,090 --> 01:00:17,743 [tous] "M" ! 1007 01:00:17,743 --> 01:00:19,337 Donnez-moi un "A" ! 1008 01:00:19,337 --> 01:00:21,195 [tous] "A" ! 1009 01:00:21,195 --> 01:00:22,261 Donnez-moi un "L" ! 1010 01:00:22,261 --> 01:00:24,116 [tous] "L" ! 1011 01:00:24,116 --> 01:00:25,444 Qu'est-ce que ça veut dire ? 1012 01:00:25,444 --> 01:00:27,305 [tous] Mal ! 1013 01:00:27,305 --> 01:00:28,632 Allez, je ne t'entends pas ! 1014 01:00:28,632 --> 01:00:30,229 [tous] Mal ! 1015 01:00:30,229 --> 01:00:31,292 Je t'aime, Mal! 1016 01:00:31,292 --> 01:00:32,616 Ai-je mentionné cela? 1017 01:00:32,616 --> 01:00:33,677 [tous s'exclamant] 1018 01:00:33,677 --> 01:00:36,334 [gémissements] 1019 01:00:36,334 --> 01:00:37,663 Donnez-moi un rythme ! 1020 01:00:37,663 --> 01:00:39,261 [compter en espagnol] 1021 01:00:39,261 --> 01:00:43,774 [♪ musique en cours] 1022 01:00:43,774 --> 01:00:44,837 Oh mon Dieu ! 1023 01:00:44,837 --> 01:00:47,493 - Qu'y avait-il dans ce cookie ? -Biscuit ! 1024 01:00:47,493 --> 01:03:12,788 [chanter] 1025 01:03:12,788 --> 01:03:14,380 Je t'aime, Mal! 1026 01:03:14,380 --> 01:03:15,447 Ai-je mentionné cela? 1027 01:03:15,447 --> 01:03:16,506 Chad est mon petit ami maintenant ! 1028 01:03:16,506 --> 01:03:17,835 Hé! 1029 01:03:17,835 --> 01:03:19,429 Et je vais le couronnement avec lui. 1030 01:03:19,429 --> 01:03:22,880 Donc, je n'ai pas besoin de ton rendez-vous de pitié. 1031 01:03:22,880 --> 01:03:26,069 Mal! Irez-vous à le couronnement avec moi ? 1032 01:03:26,069 --> 01:03:27,664 Oui! 1033 01:03:27,664 --> 01:03:30,584 Elle a dit oui ! 1034 01:03:30,584 --> 01:03:31,648 [Jay] Allons-y, Ben. 1035 01:03:31,648 --> 01:03:33,776 Toute l'équipe vous attend. 1036 01:03:33,776 --> 01:03:36,961 -Ouais. -Au revoir. 1037 01:03:36,961 --> 01:03:39,353 Waouh ! 1038 01:03:39,353 --> 01:03:40,416 [annonceur] Quelle victoire. 1039 01:03:40,416 --> 01:03:42,808 Quelle journée pour les Chevaliers Auradon, 1040 01:03:42,808 --> 01:03:45,728 enfin récupérer le trophée après tant d'années. 1041 01:03:45,728 --> 01:03:48,385 Je suis vraiment désolé pour Audrey. 1042 01:03:48,385 --> 01:03:51,570 -Tu fais? -Ouais. 1043 01:03:51,570 --> 01:03:55,822 J'ai l'impression que si elle avait du talent comme toi, et elle savait coudre 1044 01:03:55,822 --> 01:03:57,416 et connaissais des astuces beauté, 1045 01:03:57,416 --> 01:04:01,402 qu'elle n'aurait pas besoin d'un prince pour qu'elle se sente mieux dans sa peau. 1046 01:04:01,402 --> 01:04:02,990 Je suppose que je suis plutôt talentueux. 1047 01:04:02,990 --> 01:04:05,119 Vous êtes définitivement doué. 1048 01:04:05,119 --> 01:04:06,449 Merci, M. 1049 01:04:06,449 --> 01:04:08,042 Ouais, ouais ! 1050 01:04:08,042 --> 01:04:09,901 [annonceur] Et le voilà ! 1051 01:04:09,901 --> 01:04:12,555 Jay, le joueur le plus précieux ! 1052 01:04:12,555 --> 01:04:14,148 Comment trouves-tu ça ? 1053 01:04:14,148 --> 01:04:23,974 -Voir? -Hé, hé, hé, hé ! 1054 01:04:23,974 --> 01:04:29,819 Vous cherchez quelque chose ? 1055 01:04:29,819 --> 01:04:31,415 Merci, Tchad. 1056 01:04:31,415 --> 01:04:36,994 C'est gratifiant de voir quelqu'un respecte toujours le code de l’honneur. 1057 01:04:36,994 --> 01:04:39,649 Ce sera ma recommandation que tu es expulsé. 1058 01:04:39,649 --> 01:04:41,506 -M. Deley, je... -Mais ce n'est pas juste. 1059 01:04:41,506 --> 01:04:44,961 De toute évidence, elle ne trichait pas depuis elle n'avait pas ça... Quoi qu'il en soit. 1060 01:04:44,961 --> 01:04:47,089 -Ça s'appelle de la magie... -Tu n'aides pas, arrête. 1061 01:04:47,089 --> 01:04:48,679 Peut-être qu'elle avait besoin d'un autre crayon. 1062 01:04:48,679 --> 01:04:51,599 -En fait, j'étais... -Vraiment. N'aidez pas. 1063 01:04:51,599 --> 01:04:52,931 S'il te plaît. 1064 01:04:52,931 --> 01:04:53,990 S'il te plaît. 1065 01:04:53,990 --> 01:04:55,054 Eh bien, si tu réussis ce test, 1066 01:04:55,054 --> 01:04:58,773 je te rendrai ta propriété et laissez tomber l'affaire. 1067 01:04:58,773 --> 01:05:13,118 [articulant] Merci. 1068 01:05:13,118 --> 01:05:17,633 Pour la première fois c'est comme Je suis plus qu'un joli visage. 1069 01:05:17,633 --> 01:05:21,886 Un choc, hein ? 1070 01:05:21,886 --> 01:05:23,748 Tu étais plutôt génial là-dedans. 1071 01:05:23,748 --> 01:05:26,398 Et vous aussi. 1072 01:05:26,398 --> 01:05:29,584 Je parie que je pourrai obtenir un "A" au prochain test sans le miroir. 1073 01:05:29,584 --> 01:05:31,979 Ouais. Eh bien, peut-être que nous pourrions nous réunir et nous passerons du temps avec... 1074 01:05:31,979 --> 01:05:33,303 Ouais, retrouvons-nous. 1075 01:05:33,303 --> 01:05:34,634 Et voilà ! 1076 01:05:34,634 --> 01:05:36,494 je t'ai cherché littéralement partout ! 1077 01:05:36,494 --> 01:05:37,820 Qu'est-ce qui ne va pas? 1078 01:05:37,820 --> 01:05:40,477 Ben vient de m'inviter à sortir avec... 1079 01:05:40,477 --> 01:05:42,603 [soupirs] 1080 01:05:42,603 --> 01:05:44,726 Un rendez-vous. 1081 01:05:44,726 --> 01:05:46,059 -Bon. -Nous pouvons gérer ça. 1082 01:05:46,059 --> 01:05:47,916 -Au revoir. -Au revoir. 1083 01:05:47,916 --> 01:05:49,772 -Tu as l'air un peu pâle... -Eh bien, oui, bien sûr. 1084 01:05:49,772 --> 01:05:51,633 ... mais je peux résoudre ce problème avec un peu de gloss et certains rougissent. 1085 01:05:51,633 --> 01:05:54,026 -Non. -Mal, je peux utiliser le... 1086 01:05:54,026 --> 01:05:58,272 -Non, non, non. -N'aie pas peur. 1087 01:05:58,272 --> 01:06:07,039 [la cloche sonne] 1088 01:06:07,039 --> 01:06:09,162 D'accord. Facile sur le blush. 1089 01:06:09,162 --> 01:06:11,555 Je ne veux pas l'effrayer. 1090 01:06:11,555 --> 01:06:12,884 Non pas que je puisse le faire. 1091 01:06:12,884 --> 01:06:13,945 S'il te plaît. 1092 01:06:13,945 --> 01:06:17,135 Ma mère m'a appris à appliquer du blush avant de pouvoir parler. 1093 01:06:17,135 --> 01:06:22,979 Utilisez toujours des mouvements vers le haut. 1094 01:06:22,979 --> 01:06:26,166 Ma mère n'a jamais vraiment été grand sur les conseils de maquillage. 1095 01:06:26,166 --> 01:06:27,490 Je n'ai jamais eu de sœur. 1096 01:06:27,490 --> 01:06:29,090 Eh bien, maintenant c'est le cas. 1097 01:06:29,090 --> 01:06:31,742 Nous aurons besoin de toute la famille nous pouvons l'obtenir si nous n'y parvenons pas. 1098 01:06:31,742 --> 01:06:34,661 Ma mère n'est pas une personne qui rigole quand elle n'obtient pas ce qu'elle veut. 1099 01:06:34,661 --> 01:06:37,585 Demandez simplement à Blanche-Neige. 1100 01:06:37,585 --> 01:06:39,709 As-tu peur d'elle ? 1101 01:06:39,709 --> 01:06:40,774 Parfois. 1102 01:06:40,774 --> 01:06:44,227 As-tu peur de ta mère ? 1103 01:06:44,227 --> 01:06:48,746 Je veux juste vraiment qu'elle soit fière de moi. 1104 01:06:48,746 --> 01:06:53,256 Elle est tellement en colère contre moi quand je la déçois. 1105 01:06:53,256 --> 01:06:57,776 Et... Ouais, c'est ma mère, donc je sais qu'elle m'aime 1106 01:06:57,776 --> 01:07:02,288 à sa manière. 1107 01:07:02,288 --> 01:07:03,883 Passons à autre chose. Venez voir. 1108 01:07:03,883 --> 01:07:10,787 -On a fini ? -Ouais. 1109 01:07:10,787 --> 01:07:12,912 [rires] 1110 01:07:12,912 --> 01:07:14,775 Je sais. 1111 01:07:14,775 --> 01:07:17,963 -Je regarde... -Dis-le. 1112 01:07:17,963 --> 01:07:19,289 Pas hideux. 1113 01:07:19,289 --> 01:07:30,182 Même pas proche. 1114 01:07:30,182 --> 01:07:33,896 [frapper à la porte] 1115 01:07:33,896 --> 01:07:37,089 [soupirs] 1116 01:07:37,089 --> 01:07:42,663 Pour la première fois, je comprends le différence entre joli et beau. 1117 01:07:42,663 --> 01:07:47,449 J'espère que vous aimez les vélos. 1118 01:07:47,449 --> 01:08:21,179 [rires] 1119 01:08:21,179 --> 01:08:24,901 [Ben] Parle-moi quelque chose sur toi que tu ne l'as jamais dit à personne. 1120 01:08:24,901 --> 01:08:26,225 [Mal] Euh... 1121 01:08:26,225 --> 01:08:29,413 Mon deuxième prénom est Bertha. 1122 01:08:29,413 --> 01:08:31,807 -Berthe? -Ouais. 1123 01:08:31,807 --> 01:08:33,131 Berthe. 1124 01:08:33,131 --> 01:08:34,727 Juste ma mère qui fait ce qu'elle fait de mieux. 1125 01:08:34,727 --> 01:08:37,115 Être vraiment, vraiment méchant. 1126 01:08:37,115 --> 01:08:41,368 Mal Bertha. 1127 01:08:41,368 --> 01:08:42,959 [Ben] Le mien est Florian. 1128 01:08:42,959 --> 01:08:44,292 Florian ? 1129 01:08:44,292 --> 01:08:46,418 -Ouais. [rires] - Comme c'est princier. 1130 01:08:46,418 --> 01:08:47,746 [Mal] C'est presque pire. 1131 01:08:47,746 --> 01:08:49,334 [Ben] Je veux dire, tu sais, c'est mieux que Bertha. 1132 01:08:49,334 --> 01:08:50,934 -Mais ce n'est toujours pas le cas... --[Mal] D'accord. 1133 01:08:50,934 --> 01:08:52,789 Surveillez votre pied. Ouais. 1134 01:08:52,789 --> 01:08:54,912 -Tu vas bien ? -Mmm-hmm. 1135 01:08:54,912 --> 01:08:59,961 Maintenant, intensifiez-vous. Voilà. 1136 01:08:59,961 --> 01:09:03,680 Tu es prêt ? 1137 01:09:03,680 --> 01:09:12,977 Ouvrir. 1138 01:09:12,977 --> 01:09:20,417 Continue. 1139 01:09:20,417 --> 01:09:23,337 Mmmm. 1140 01:09:23,337 --> 01:09:25,725 Est-ce votre première fois ? 1141 01:09:25,725 --> 01:09:28,650 Mmm... 1142 01:09:28,650 --> 01:09:31,834 Nous ne sortons pas vraiment ensemble sur l'île. 1143 01:09:31,834 --> 01:09:34,757 C'est plutôt comme 1144 01:09:34,757 --> 01:09:36,086 activité des gangs. 1145 01:09:36,086 --> 01:09:37,415 [rires] Euh... 1146 01:09:37,415 --> 01:09:41,396 Je voulais dire, est-ce ta première fois manger un beignet à la gelée. 1147 01:09:41,396 --> 01:09:44,057 Est-ce mauvais ? 1148 01:09:44,057 --> 01:09:45,116 Vous avez un... 1149 01:09:45,116 --> 01:09:46,444 Juste un... 1150 01:09:46,444 --> 01:09:49,367 Je veux dire, ouais, fais ça. 1151 01:09:49,367 --> 01:09:50,960 Disparu? 1152 01:09:50,960 --> 01:09:53,882 Tu ne peux m'emmener nulle part, je suppose. 1153 01:09:53,882 --> 01:09:55,742 Vous savez, c'est moi qui ai parlé. 1154 01:09:55,742 --> 01:09:56,807 À votre tour. 1155 01:09:56,807 --> 01:10:00,257 Je ne sais vraiment pas grand-chose de toi. 1156 01:10:00,257 --> 01:10:03,976 Dis-moi quelque chose. 1157 01:10:03,976 --> 01:10:08,232 Eh bien, j'ai 16 ans. 1158 01:10:08,232 --> 01:10:09,821 Je suis enfant unique. 1159 01:10:09,821 --> 01:10:12,211 Et je n'ai vécu qu'à un seul endroit. 1160 01:10:12,211 --> 01:10:14,335 Moi aussi. C'est... Nous avons il y a déjà tellement de choses en commun. 1161 01:10:14,335 --> 01:10:16,200 Non. 1162 01:10:16,200 --> 01:10:20,980 Croyez-moi, nous ne le faisons pas. 1163 01:10:20,980 --> 01:10:23,370 Et maintenant tu vas être roi. 1164 01:10:23,370 --> 01:10:28,418 -Ouais. -Quoi? 1165 01:10:28,418 --> 01:10:31,069 La couronne ne fait pas de vous un roi. 1166 01:10:31,069 --> 01:10:34,261 Eh bien, c'est en quelque sorte le cas. 1167 01:10:34,261 --> 01:10:36,381 Non, c'est... 1168 01:10:36,381 --> 01:10:39,042 Ta mère est la Maîtresse du Mal 1169 01:10:39,042 --> 01:10:43,291 et j'ai les parents d'affiche pour Dieu. 1170 01:10:43,291 --> 01:10:45,945 Mais nous ne sommes pas automatiquement comme eux. 1171 01:10:45,945 --> 01:10:49,136 Nous pouvons choisir qui nous allons être. 1172 01:10:49,136 --> 01:10:51,788 Et maintenant, 1173 01:10:51,788 --> 01:10:55,506 Je peux te regarder dans les yeux et je peux dire que tu n'es pas méchant. 1174 01:10:55,506 --> 01:11:02,148 Je peux le voir. 1175 01:11:02,148 --> 01:11:03,743 Allons nager. 1176 01:11:03,743 --> 01:11:05,338 -Quoi? Tout de suite? -Allez. 1177 01:11:05,338 --> 01:11:07,196 Ouais, maintenant. 1178 01:11:07,196 --> 01:11:08,788 Je pense que je vais juste rester ici. 1179 01:11:08,788 --> 01:11:10,119 Non, non, non. Allez. 1180 01:11:10,119 --> 01:11:12,506 Je pense que je vais rester derrière et essayez une fraise. 1181 01:11:12,506 --> 01:11:15,429 Je n'ai littéralement jamais essayé une fraise avant. 1182 01:11:15,429 --> 01:11:17,288 Mmmm. 1183 01:11:17,288 --> 01:11:19,945 Mmmm. 1184 01:11:19,945 --> 01:11:23,930 -Ne les mange pas tous. -D'accord. 1185 01:11:23,930 --> 01:11:41,996 Ah ! 1186 01:11:41,996 --> 01:11:45,445 Est-ce que ces petites couronnes sont sur ton short ? 1187 01:11:45,445 --> 01:11:51,022 Peut être. 1188 01:11:51,022 --> 01:11:53,944 -[grognement bruyant] -[rires] 1189 01:11:53,944 --> 01:11:58,198 [hurlant] Ha-ha ! 1190 01:11:58,198 --> 01:12:06,431 [rire] 1191 01:12:06,431 --> 01:14:21,631 [chanter] 1192 01:14:21,631 --> 01:14:23,492 Ben ? 1193 01:14:23,492 --> 01:14:26,950 Ben ? 1194 01:14:26,950 --> 01:14:50,852 [en écho] Ben ? 1195 01:14:50,852 --> 01:14:53,246 Pouah. 1196 01:14:53,246 --> 01:14:55,102 Tu m'as fait peur ! 1197 01:14:55,102 --> 01:14:56,430 -Tu ne sais pas nager ? -Non! 1198 01:14:56,430 --> 01:14:58,023 Vous vivez sur une île ! 1199 01:14:58,023 --> 01:15:00,683 Ouais, avec une barrière autour, tu te souviens ? 1200 01:15:00,683 --> 01:15:01,742 [grognements] 1201 01:15:01,742 --> 01:15:04,131 Et tu as quand même essayé de me sauver. 1202 01:15:04,131 --> 01:15:06,526 Ouais. Et tu me remercies ? Non! 1203 01:15:06,526 --> 01:15:09,711 Tout ce que je reçois, c'est trempé ! 1204 01:15:09,711 --> 01:15:15,025 Et ce rocher fantaisie. 1205 01:15:15,025 --> 01:15:16,352 C'est à toi. 1206 01:15:16,352 --> 01:15:20,869 Faire un vœu et jetez-le dans le lac. 1207 01:15:20,869 --> 01:15:26,447 Argh ! 1208 01:15:26,447 --> 01:15:47,698 Quoi... 1209 01:15:47,698 --> 01:15:49,820 Euh, Mal. 1210 01:15:49,820 --> 01:15:55,401 Je t'ai dit que je t'aimais. 1211 01:15:55,401 --> 01:15:58,587 Et toi? 1212 01:15:58,587 --> 01:16:10,539 Est-ce que tu m'aimes? 1213 01:16:10,539 --> 01:16:23,822 Je ne sais pas à quoi ressemble l'amour. 1214 01:16:23,822 --> 01:16:34,449 Peut-être que je peux t'apprendre. 1215 01:16:34,449 --> 01:16:37,103 Les enfants, excusez-moi. Euh... 1216 01:16:37,103 --> 01:16:41,883 Comme vous le savez, ce dimanche c'est le jour de la famille ici à Auradon Prep. 1217 01:16:41,883 --> 01:16:47,732 Et parce que tes parents Je ne peux pas être ici à cause de la distance, 1218 01:16:47,732 --> 01:16:56,226 nous avons organisé un traitement spécial. 1219 01:16:56,226 --> 01:17:00,210 Je ne vois rien, je n'entends rien. 1220 01:17:00,210 --> 01:17:01,275 [Marraine] Les enfants ! 1221 01:17:01,275 --> 01:17:04,462 -Est-ce... Est-ce... Est-ce... -Appuyez sur Entrée. 1222 01:17:04,462 --> 01:17:06,850 Puis-je s'il vous plaît voir une télécommande ? Est-ce que ce truc est allumé ? 1223 01:17:06,850 --> 01:17:08,442 [Maléfique] C'est cassé. 1224 01:17:08,442 --> 01:17:10,303 Je déteste l'électronique... 1225 01:17:10,303 --> 01:17:11,367 -[bips du moniteur] - [Méchante Reine] Oh. 1226 01:17:11,367 --> 01:17:13,758 Evie, c'est maman. 1227 01:17:13,758 --> 01:17:16,149 Regardez comme c'est beau. 1228 01:17:16,149 --> 01:17:17,210 Tu sais ce qu'ils disent, 1229 01:17:17,210 --> 01:17:19,869 la pomme empoisonnée ne tombe pas loin de l'arbre. 1230 01:17:19,869 --> 01:17:22,261 Tu ne parles pas des mauvaises herbes ? 1231 01:17:22,261 --> 01:17:24,382 Qui est la vieille chauve-souris ? 1232 01:17:24,382 --> 01:17:26,507 C'est la Fée Marraine. 1233 01:17:26,507 --> 01:17:29,696 Vous faites toujours des tours avec les aubergines ? 1234 01:17:29,696 --> 01:17:33,146 J'ai transformé une citrouille dans une belle calèche ! 1235 01:17:33,146 --> 01:17:35,804 Tu ne pouvais vraiment pas donner Cendrillon jusqu'à 1h du matin ? 1236 01:17:35,804 --> 01:17:37,133 Je veux dire, vraiment. 1237 01:17:37,133 --> 01:17:40,855 Quoi, les hamsters devaient être de retour sur leurs petites roues ? 1238 01:17:40,855 --> 01:17:42,177 C'étaient des souris ! 1239 01:17:42,177 --> 01:17:43,773 Ce n’étaient pas… C’étaient des souris. 1240 01:17:43,773 --> 01:17:45,633 -Ils ne l'étaient pas... -Merci beaucoup. Merci. 1241 01:17:45,633 --> 01:17:46,696 -Merci. -C'étaient des souris. 1242 01:17:46,696 --> 01:17:47,761 Salut, maman. 1243 01:17:47,761 --> 01:17:49,617 [halètement] Mal ! 1244 01:17:49,617 --> 01:17:51,739 [bégayant] Tu me manques. 1245 01:17:51,739 --> 01:17:53,868 Vos enfants, vous n'êtes jamais loin de nos pensées. 1246 01:17:53,868 --> 01:17:54,932 J'ai compris. 1247 01:17:54,932 --> 01:17:57,322 Combien de temps faut-il Maman attends de te voir ? 1248 01:17:57,322 --> 01:18:01,837 Il y a un grand couronnement qui approche. Je pense probablement quelque temps après. 1249 01:18:01,837 --> 01:18:04,492 -Quand? -Vendredi, 10h00 1250 01:18:04,492 --> 01:18:07,148 Tu es sûr que je ne peux pas te voir avant ça ? 1251 01:18:07,148 --> 01:18:10,866 Je ne sais pas ce que je ferai si je n'obtiens pas mes mains sur cette magie... 1252 01:18:10,866 --> 01:18:14,319 Toi, petite pépite que j'aime tant. 1253 01:18:14,319 --> 01:18:15,647 [Jafar] Nous t'aimons tellement. 1254 01:18:15,647 --> 01:18:18,302 Oui, je comprends tout à fait, Mère. 1255 01:18:18,302 --> 01:18:21,494 Carlos, c'est un chien ? 1256 01:18:21,494 --> 01:18:22,819 [Mec gémit] 1257 01:18:22,819 --> 01:18:25,214 -Oui, oui, bébé, je comprends. -[le jouet grince] 1258 01:18:25,214 --> 01:18:27,604 Cela ferait la taille parfaite pour les cache-oreilles. 1259 01:18:27,604 --> 01:18:28,665 [rires méchamment] 1260 01:18:28,665 --> 01:18:31,854 -Il a la taille parfaite pour un animal de compagnie. --[halètement] 1261 01:18:31,854 --> 01:18:34,245 Ce chien m'aime et je l'aime ! 1262 01:18:34,245 --> 01:18:36,371 Et pour information, votre chien est empaillé ! 1263 01:18:36,371 --> 01:18:37,432 Oh! 1264 01:18:37,432 --> 01:18:39,287 Alors, repose-toi ! 1265 01:18:39,287 --> 01:18:40,616 [rires] Oh ! 1266 01:18:40,616 --> 01:18:42,743 Brûler! 1267 01:18:42,743 --> 01:18:45,666 Pourquoi n'irais-tu pas vendre un grille-pain, Espèce de vendeur médiocre ! 1268 01:18:45,666 --> 01:18:48,584 Les gens qui parlent aux animaux en peluche il ne faut pas jeter la pierre ! 1269 01:18:48,584 --> 01:18:49,916 [Cruella] Eh bien, les gens qui vend des grille-pain 1270 01:18:49,916 --> 01:18:50,978 ne devrait pas utiliser de métaphores mixtes ! 1271 01:18:50,978 --> 01:18:54,697 [Méchante Reine] Assez ! 1272 01:18:54,697 --> 01:18:56,290 Je suis vraiment désolé. 1273 01:18:56,290 --> 01:18:58,413 Merci pour le cadeau spécial. 1274 01:18:58,413 --> 01:19:04,522 Bien sûr. 1275 01:19:04,522 --> 01:19:06,912 M? 1276 01:19:06,912 --> 01:19:11,429 Que pensez-vous que nos parents sont que va nous faire si nous n'y parvenons pas ? 1277 01:19:11,429 --> 01:19:15,681 je pense qu'ils le seront tranquillement déçu de nous, 1278 01:19:15,681 --> 01:19:20,728 mais finalement fier de nous pour avoir fait de notre mieux. 1279 01:19:20,728 --> 01:19:22,324 Vraiment? 1280 01:19:22,324 --> 01:19:24,979 Non, je pense que nous sommes définitivement foutus. 1281 01:19:24,979 --> 01:19:30,819 Ouais. 1282 01:19:30,819 --> 01:19:32,681 [Mal] D'accord, nous tous sais à quoi ça ressemble. 1283 01:19:32,681 --> 01:19:35,600 Donc, nous serons sur l'estrade sous le pot de sortilège de la Bête, 1284 01:19:35,600 --> 01:19:37,195 et nous viendrons d'ici. 1285 01:19:37,195 --> 01:19:38,523 Je serai tout devant. 1286 01:19:38,523 --> 01:19:40,914 -Vous serez tous sur le balcon. --[Evie] D'accord. 1287 01:19:40,914 --> 01:19:41,978 Carlos ? 1288 01:19:41,978 --> 01:19:44,633 Okay, donc je vais trouver notre limousine, pour que nous puissions briser la barrière 1289 01:19:44,633 --> 01:19:46,492 et retourne sur l'île avec la baguette. 1290 01:19:46,492 --> 01:19:47,823 [Mal] Parfait. 1291 01:19:47,823 --> 01:19:49,413 -Evie ? -Ouais? 1292 01:19:49,413 --> 01:19:51,540 Vous l'utiliserez pour supprimer le pilote. 1293 01:19:51,540 --> 01:19:53,396 Deux pulvérisations et il s'éteindra comme une lumière. 1294 01:19:53,396 --> 01:19:59,509 D'accord. 1295 01:19:59,509 --> 01:20:04,824 [soupirs] 1296 01:20:04,824 --> 01:20:06,946 [inaudible] 1297 01:20:06,946 --> 01:20:08,541 M? 1298 01:20:08,541 --> 01:20:12,522 Tu veux briser le charme d'amour de Ben ? 1299 01:20:12,522 --> 01:20:14,650 Ouais. 1300 01:20:14,650 --> 01:20:16,776 Vous savez, pour après. 1301 01:20:16,776 --> 01:20:20,761 Je ne le fais pas... 1302 01:20:20,761 --> 01:20:22,884 Je pensais juste, tu sais, 1303 01:20:22,884 --> 01:20:25,539 quand les méchants enfin envahissez Auradon, 1304 01:20:25,539 --> 01:20:29,787 et commence à piller et expulser tout le monde de leurs châteaux 1305 01:20:29,787 --> 01:20:35,366 et emprisonner leurs dirigeants et détruis tout ce qui est bon et beau, 1306 01:20:35,366 --> 01:20:40,411 Ben est toujours amoureux de moi ça semble juste un petit plus 1307 01:20:40,411 --> 01:20:47,849 cruel. 1308 01:20:47,849 --> 01:21:11,491 M? 1309 01:21:11,491 --> 01:21:26,103 [Mec gémit] 1310 01:21:26,103 --> 01:21:49,743 [chanter] 1311 01:21:49,743 --> 01:21:55,319 [pleurer] 1312 01:21:55,319 --> 01:21:57,179 [bavardage épars] 1313 01:21:57,179 --> 01:21:58,772 [♪ musique en cours] 1314 01:21:58,772 --> 01:23:28,292 [chanter] 1315 01:23:28,292 --> 01:23:35,994 [applaudissements] 1316 01:23:35,994 --> 01:23:37,584 Ah ! 1317 01:23:37,584 --> 01:23:38,918 Mmm... 1318 01:23:38,918 --> 01:23:44,228 [Belle] C'était tellement charmant ! [rires] 1319 01:23:44,228 --> 01:23:47,678 Mmm... 1320 01:23:47,678 --> 01:23:51,667 [rire] 1321 01:23:51,667 --> 01:23:52,726 [Ben] Juste ici ? 1322 01:23:52,726 --> 01:23:54,856 -Prêt? --[Belle] Reste immobile face à moi. 1323 01:23:54,856 --> 01:23:55,914 [Belle soupire] 1324 01:23:55,914 --> 01:23:58,571 Ah. Au fait, j'ai une nouvelle petite amie. 1325 01:23:58,571 --> 01:23:59,632 -Oh. -Ouais. 1326 01:23:59,632 --> 01:24:00,963 Eh bien, je n'ai jamais voulu dire quoi que ce soit, 1327 01:24:00,963 --> 01:24:03,083 mais j'ai toujours pensé que Audrey était un peu égocentrique 1328 01:24:03,083 --> 01:24:05,212 avec un faux sourire et une sorte de baiser. 1329 01:24:05,212 --> 01:24:07,070 Connaissons-nous votre nouvelle petite amie ? 1330 01:24:07,070 --> 01:24:08,134 Au compte de trois. 1331 01:24:08,134 --> 01:24:10,787 -Un, deux... -Eh bien, en quelque sorte. 1332 01:24:10,787 --> 01:24:11,849 Mal! 1333 01:24:11,849 --> 01:24:13,978 Je dois y aller, d'accord ? 1334 01:24:13,978 --> 01:24:17,963 -[photographe] Trois ! -Hein? 1335 01:24:17,963 --> 01:24:19,025 Mal? 1336 01:24:19,025 --> 01:24:21,413 Mal? 1337 01:24:21,413 --> 01:24:23,275 Je veux te présenter mes parents. 1338 01:24:23,275 --> 01:24:27,259 Hé. 1339 01:24:27,259 --> 01:24:29,120 C'est Mal. 1340 01:24:29,120 --> 01:24:30,180 De l'île. 1341 01:24:30,180 --> 01:24:32,039 Ma copine. 1342 01:24:32,039 --> 01:24:35,491 -Salut. -Salut. 1343 01:24:35,491 --> 01:24:37,621 Je pensais peut-être elle peut nous rejoindre pour le déjeuner. 1344 01:24:37,621 --> 01:24:40,272 Bien sûr, n'importe quel ami de Ben... 1345 01:24:40,272 --> 01:24:42,931 En fait, je suis venu avec mes amis. 1346 01:24:42,931 --> 01:24:45,318 Eh bien, tu devrais les inviter. 1347 01:24:45,318 --> 01:24:47,183 [Carlos marmonnant] 1348 01:24:47,183 --> 01:24:49,306 Parce que plus on est de fous, plus on est de fous ! 1349 01:24:49,306 --> 01:24:50,364 Ouais, je vais les chercher. 1350 01:24:50,364 --> 01:24:52,755 Que diriez-vous d'une partie de croquet avant le déjeuner ? 1351 01:24:52,755 --> 01:24:53,820 Bien sûr. 1352 01:24:53,820 --> 01:24:55,149 Continuez le jeu. 1353 01:24:55,149 --> 01:24:57,008 Continuez le jeu. 1354 01:24:57,008 --> 01:24:58,069 -As-tu déjà joué ? -Non. 1355 01:24:58,069 --> 01:25:01,787 [Ben] Non ? Vous serez. 1356 01:25:01,787 --> 01:25:03,650 -[Carlos] Allez, mec. -Ici. Rester. 1357 01:25:03,650 --> 01:25:04,976 -Allez, mec. -Non, non, non, non. Restez ici. 1358 01:25:04,976 --> 01:25:06,570 -[Carlos] Hé, prends-les. -[Mec qui aboie] 1359 01:25:06,570 --> 01:25:09,760 -Hé, prends-les. -Bon! 1360 01:25:09,760 --> 01:25:12,677 -Bonjour. -Salut. 1361 01:25:12,677 --> 01:25:15,869 Maintenant, nous sommes-nous rencontrés ? 1362 01:25:15,869 --> 01:25:17,725 Non, je ne pense pas. 1363 01:25:17,725 --> 01:25:20,648 Je suis nouveau. je suis en quelque sorte comme un étudiant transféré. 1364 01:25:20,648 --> 01:25:21,978 -Oh. Oui. -Grammy. 1365 01:25:21,978 --> 01:25:27,025 Ah Audrey ! Embrasse Grammy, ma chérie. 1366 01:25:27,025 --> 01:25:28,353 "Grammy" ? 1367 01:25:28,353 --> 01:25:31,272 La mère de la Belle au bois dormant. 1368 01:25:31,272 --> 01:25:34,200 Grammy, je ne pense pas tu veux parler à cette fille. 1369 01:25:34,200 --> 01:25:37,117 Sauf si tu as envie faire une autre sieste de 100 ans. 1370 01:25:37,117 --> 01:25:40,572 Quoi? 1371 01:25:40,572 --> 01:25:47,209 Toi! 1372 01:25:47,209 --> 01:25:49,600 Comment vas-tu ici? 1373 01:25:49,600 --> 01:25:52,790 Et comment es-tu resté si jeune ? 1374 01:25:52,790 --> 01:25:54,118 Reine Leah, tout va bien. 1375 01:25:54,118 --> 01:25:55,714 Maléfique est toujours sur l'île. 1376 01:25:55,714 --> 01:25:57,041 C'est sa fille, Mal. 1377 01:25:57,041 --> 01:26:00,493 Tu ne te souviens pas de ma proclamation donner sa chance à la nouvelle génération ? 1378 01:26:00,493 --> 01:26:02,086 Une chance de quoi, Ben ? 1379 01:26:02,086 --> 01:26:05,010 Nous détruire ? 1380 01:26:05,010 --> 01:26:06,865 Allez. Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ? 1381 01:26:06,865 --> 01:26:08,992 Les pommes empoisonnées. 1382 01:26:08,992 --> 01:26:11,647 Et les sorts. 1383 01:26:11,647 --> 01:26:14,304 Des sorts. 1384 01:26:14,304 --> 01:26:18,820 Ma fille a été élevée par des fées 1385 01:26:18,820 --> 01:26:22,011 à cause de la malédiction de ta mère. 1386 01:26:22,011 --> 01:26:25,728 Alors, ses premiers mots, ses premiers pas, 1387 01:26:25,728 --> 01:26:31,837 J'ai tout raté ! 1388 01:26:31,837 --> 01:26:32,896 Tu ne dois pas lui faire confiance. 1389 01:26:32,896 --> 01:26:33,958 -Hé, je suis tellement... -Va-t'en ! 1390 01:26:33,958 --> 01:26:36,351 - Reste loin d'elle ! -Ne fais pas ça, Chad. 1391 01:26:36,351 --> 01:26:38,478 Quoi? 1392 01:26:38,478 --> 01:26:40,865 Ils ont été élevés par leurs parents, Ben. 1393 01:26:40,865 --> 01:26:42,990 Qu'en pensez-vous, les méchants enseigner à leurs enfants ? Hein? 1394 01:26:42,990 --> 01:26:44,852 Gentillesse? Fair-play? 1395 01:26:44,852 --> 01:26:46,977 Pas question, d'accord ? Euh-euh. 1396 01:26:46,977 --> 01:26:48,838 Vous avez volé le petit ami d'une autre fille. 1397 01:26:48,838 --> 01:26:50,165 Hé, hé ! 1398 01:26:50,165 --> 01:26:53,352 Vous aimez blesser les gens. 1399 01:26:53,352 --> 01:26:58,135 Et toi, tu n'es rien mais un chercheur d'or et un tricheur. 1400 01:26:58,135 --> 01:27:02,911 Miroir, miroir, dans ma main, qui est le plus gros con du pays ? 1401 01:27:02,911 --> 01:27:03,978 [Tchad] Quoi ? 1402 01:27:03,978 --> 01:27:05,039 Allez! 1403 01:27:05,039 --> 01:27:06,900 -Reculez, Chad. -D'accord! Ouais? 1404 01:27:06,900 --> 01:27:07,962 -Reculez ! -Ouais? 1405 01:27:07,962 --> 01:27:09,820 [Audrey[ Tchad ! Tchad ! 1406 01:27:09,820 --> 01:27:11,944 -Tchad ! --[Lonnie] Evie a fait quelque chose à Chad ! 1407 01:27:11,944 --> 01:27:13,806 -Réveillez-vous. -Vérifie s'il va bien. 1408 01:27:13,806 --> 01:27:16,196 Allez, Mal. 1409 01:27:16,196 --> 01:27:17,523 Les gars! 1410 01:27:17,523 --> 01:27:18,850 [Evie] Jay ! 1411 01:27:18,850 --> 01:27:21,772 [Audrey[ Chad, réveille-toi ! 1412 01:27:21,772 --> 01:27:26,821 [Doug] Allez, Chad... 1413 01:27:26,821 --> 01:27:28,944 J'avais peur de quelque chose comme ça arriverait. 1414 01:27:28,944 --> 01:27:30,539 Ce n'est pas de leur faute ! 1415 01:27:30,539 --> 01:27:32,931 Non, mon fils. 1416 01:27:32,931 --> 01:27:39,037 C'est à toi. 1417 01:27:39,037 --> 01:27:48,866 Maman... 1418 01:27:48,866 --> 01:27:50,461 Que s'est-il passé ? 1419 01:27:50,461 --> 01:28:06,131 J'ai fait ce rêve... 1420 01:28:06,131 --> 01:28:07,727 Hé, les gars. 1421 01:28:07,727 --> 01:28:09,849 Comment va tout le monde ? 1422 01:28:09,849 --> 01:28:11,179 Ouais? 1423 01:28:11,179 --> 01:28:13,037 Hé, écoute. Oubliez ça. 1424 01:28:13,037 --> 01:28:14,897 D'accord? Ce n'était rien. Oubliez ça. 1425 01:28:14,897 --> 01:28:16,492 Laisse tomber. 1426 01:28:16,492 --> 01:28:21,540 Demain, après le couronnement, Je promets que tout ira bien. 1427 01:28:21,540 --> 01:28:25,786 Je dois y aller. 1428 01:28:25,786 --> 01:28:31,101 Je vous verrai plus tard, les gars. 1429 01:28:31,101 --> 01:28:32,959 Écoute, Evie, je veux parler plus tôt dans la journée. Je viens de... 1430 01:28:32,959 --> 01:28:34,289 Doug ! 1431 01:28:34,289 --> 01:28:35,881 -C'est ma faute, Doug. Je suis vraiment désolé. -Non, c'est le mien. 1432 01:28:35,881 --> 01:28:39,071 - Doug ! -Quoi? 1433 01:28:39,071 --> 01:28:42,525 - Doug... -Désolé. Je ne peux pas. 1434 01:28:42,525 --> 01:28:45,976 D'accord. 1435 01:28:45,976 --> 01:28:48,366 Combien de temps pense-t-elle ça va durer ? 1436 01:28:48,366 --> 01:28:50,758 Mal n'est qu'un engouement pour les mauvaises filles. 1437 01:28:50,758 --> 01:28:52,088 Ouais. 1438 01:28:52,088 --> 01:28:56,866 Je veux dire, il ne le fera jamais faire d'un méchant une reine. 1439 01:28:56,866 --> 01:29:00,318 [les deux rient] 1440 01:29:00,318 --> 01:29:04,304 Attention, renoncez, défaites les cheveux de Jane. 1441 01:29:04,304 --> 01:29:05,366 [Jane crie] 1442 01:29:05,366 --> 01:29:08,291 [rire] 1443 01:29:08,291 --> 01:29:10,150 [Tchad] Euh ! 1444 01:29:10,150 --> 01:29:12,276 Il y a beaucoup plus d'où ça vient. 1445 01:29:12,276 --> 01:29:13,869 Excusez-moi, pour qui pensez-vous que vous êtes ? 1446 01:29:13,869 --> 01:29:24,758 Est-ce que j'ai l'air de plaisanter ? 1447 01:29:24,758 --> 01:29:29,009 J'ai vraiment hâte à demain. 1448 01:29:29,009 --> 01:29:39,635 Prenons cette baguette et fais exploser ce stand de glaces. 1449 01:29:39,635 --> 01:29:46,540 [Jay chante] Je suis pourri jusqu'à la moelle 1450 01:29:46,540 --> 01:29:50,257 [Blanche Neige] Enfin, nous y sommes, retransmission en direct du couronnement 1451 01:29:50,257 --> 01:29:53,449 où le prince Benjamin sera bientôt couronné roi. 1452 01:29:53,449 --> 01:29:56,371 Je suis Blanche-Neige, je t'amène jusqu'à la deuxième couverture 1453 01:29:56,371 --> 01:29:58,491 de qui est le plus beau de tous ! 1454 01:29:58,491 --> 01:30:00,885 "Je suis Blanche-Neige." De qui tu te moques ? 1455 01:30:00,885 --> 01:30:02,743 Elle a définitivement fait du travail. 1456 01:30:02,743 --> 01:30:13,103 [jeu de musique classique] 1457 01:30:13,103 --> 01:30:16,553 Ah. [rire] 1458 01:30:16,553 --> 01:30:20,272 Ah moi ? 1459 01:30:20,272 --> 01:30:23,194 Oh. La Fée Marraine est radieuse. 1460 01:30:23,194 --> 01:30:26,651 Mais que se passe-t-il avec les cheveux de Jane ? 1461 01:30:26,651 --> 01:30:28,242 [rires] 1462 01:30:28,242 --> 01:30:31,430 Et il y a la baguette de la Fée Marraine ! 1463 01:30:31,430 --> 01:30:33,022 Je veux cette baguette ! 1464 01:30:33,022 --> 01:30:35,677 Est-ce que tu? Je n'avais pas entendu. 1465 01:30:35,677 --> 01:30:37,274 [Blanche Neige] Oh, et voici Ben maintenant ! 1466 01:30:37,274 --> 01:30:40,196 [tous applaudissent] 1467 01:30:40,196 --> 01:30:47,102 [hennissement de cheval] 1468 01:30:47,102 --> 01:30:48,427 Ne soyez pas nerveux. 1469 01:30:48,427 --> 01:30:51,619 Tout ce que tu as à faire c'est de t'asseoir là et être belle. 1470 01:30:51,619 --> 01:30:54,010 Pas de problème là-bas. 1471 01:30:54,010 --> 01:30:56,398 Merci. 1472 01:30:56,398 --> 01:30:59,053 Mal, veux-tu porter ma bague ? 1473 01:30:59,053 --> 01:31:00,116 Euh... 1474 01:31:00,116 --> 01:31:01,980 Pas maintenant. 1475 01:31:01,980 --> 01:31:06,758 Je pense que ce serait probablement juste tomber de moi. 1476 01:31:06,758 --> 01:31:08,619 J'ai quelque chose pour toi. 1477 01:31:08,619 --> 01:31:10,477 -Pour moi? -Ouais. 1478 01:31:10,477 --> 01:31:13,662 C'est juste pour plus tard, tu sais, quand tu as besoin de force. 1479 01:31:13,662 --> 01:31:16,056 Quelques glucides pour conserver votre énergie. 1480 01:31:16,056 --> 01:31:18,712 -Toujours en train de réfléchir. --[rires] 1481 01:31:18,712 --> 01:31:20,303 Mais je ne peux pas attendre. 1482 01:31:20,303 --> 01:31:22,430 -Non! -Mmm. 1483 01:31:22,430 --> 01:31:24,556 Mmmm. C'est vraiment bien. 1484 01:31:24,556 --> 01:31:27,214 -Euh... Est-ce que tu... -Mal ? 1485 01:31:27,214 --> 01:31:28,539 Est-ce que tu te sens bien ? 1486 01:31:28,539 --> 01:31:29,603 Vous pariez. 1487 01:31:29,603 --> 01:31:33,588 Diriez-vous que tu es toujours dans... Ça... 1488 01:31:33,588 --> 01:31:36,508 Que tu as des sentiments très forts pour moi ? 1489 01:31:36,508 --> 01:31:38,102 Je ne suis pas sûr. 1490 01:31:38,102 --> 01:31:42,352 Je veux dire, donnons la potion anti-amour quelques minutes pour faire effet. 1491 01:31:42,352 --> 01:31:45,274 -Ouais. -D'accord. 1492 01:31:45,274 --> 01:31:46,601 Quoi? 1493 01:31:46,601 --> 01:31:48,193 Quoi? 1494 01:31:48,193 --> 01:31:50,318 -Tu savais ? -Que tu m'as épelé ? 1495 01:31:50,318 --> 01:31:52,177 Ouais. Ouais, je savais. 1496 01:31:52,177 --> 01:31:53,242 Je suis... je peux m'expliquer. 1497 01:31:53,242 --> 01:31:54,573 Non, écoute, ça va. 1498 01:31:54,573 --> 01:31:56,432 Je veux dire, tu avais le béguin pour moi. J'étais avec Audrey. 1499 01:31:56,432 --> 01:31:58,291 Tu n'avais pas confiance en ça cela pourrait arriver tout seul. 1500 01:31:58,291 --> 01:32:00,683 -Ai-je raison ? -Oui. 1501 01:32:00,683 --> 01:32:03,867 Vous avez tellement raison. 1502 01:32:03,867 --> 01:32:05,991 Alors, depuis combien de temps le savez-vous ? 1503 01:32:05,991 --> 01:32:07,587 Depuis notre premier rendez-vous. 1504 01:32:07,587 --> 01:32:10,773 Ton sort a été emporté dans le lac enchanté. 1505 01:32:10,773 --> 01:32:13,697 Et alors ? Tu viens d'être 1506 01:32:13,697 --> 01:32:23,790 faire semblant depuis ? 1507 01:32:23,790 --> 01:32:40,787 Je n'ai rien simulé. 1508 01:32:40,787 --> 01:32:41,852 [La Méchante Reine halète] 1509 01:32:41,852 --> 01:32:44,505 -Eh bien, si ce n'est pas le cas... -Ma fille. 1510 01:32:44,505 --> 01:32:45,837 On dirait une sorte de... 1511 01:32:45,837 --> 01:32:47,161 Princesse ! 1512 01:32:47,161 --> 01:32:51,681 Maintenant, voyons, qui porte cette beauté ? 1513 01:32:51,681 --> 01:32:52,741 Evie. 1514 01:32:52,741 --> 01:32:54,339 Evie! C'est mon... Evie ! 1515 01:32:54,339 --> 01:32:57,791 Quelqu'un nommé Evie a conçu sa robe. 1516 01:32:57,791 --> 01:32:59,384 -C'est ma fille ! -Oh, wow. 1517 01:32:59,384 --> 01:33:01,774 Elle a cousu une robe. Pendant ce temps, ma copine a trompé un prince 1518 01:33:01,774 --> 01:33:03,367 et elle est si proche à saisir la baguette magique. 1519 01:33:03,367 --> 01:33:05,492 Amer, fête d'un seul. Amer, fête d'un seul. 1520 01:33:05,492 --> 01:33:07,617 Ça arrive, les gens ! Ça arrive ! 1521 01:33:07,617 --> 01:33:09,476 Je dis, ceignez vos reins ! 1522 01:33:09,476 --> 01:33:11,600 Ceignez vos reins ! 1523 01:33:11,600 --> 01:33:13,730 Méchants, notre vengeance commence aujourd'hui. 1524 01:33:13,730 --> 01:33:16,115 [tous rient de façon maniaque] 1525 01:33:16,115 --> 01:33:30,726 [fanfare jouant] 1526 01:33:30,726 --> 01:33:32,322 À propos de l'autre jour, j'ai juste... 1527 01:33:32,322 --> 01:33:34,712 J'ai dit à Ben que ça n'allait pas être facile. 1528 01:33:34,712 --> 01:33:37,370 Tu m'as aussi appris qu'un roi doit croire en lui-même. 1529 01:33:37,370 --> 01:33:39,492 -Même quand ce n'est pas facile. -Je l'ai fait? 1530 01:33:39,492 --> 01:33:43,476 Je... Comme c'est très sage de ma part. 1531 01:33:43,476 --> 01:33:46,662 Ben, nous sommes très fiers de toi. 1532 01:33:46,662 --> 01:33:48,261 Vous continuez à écouter votre cœur. 1533 01:33:48,261 --> 01:33:51,447 Merci, maman. 1534 01:33:51,447 --> 01:34:04,464 Tu feras un bon roi. 1535 01:34:04,464 --> 01:34:08,709 - Souhaitez-moi bonne chance. - [l'huissier s'éclaircit la gorge] 1536 01:34:08,709 --> 01:34:13,493 [rires] 1537 01:34:13,493 --> 01:34:15,882 [clic de l'obturateur de la caméra] 1538 01:34:15,882 --> 01:35:14,584 [chant de chorale] 1539 01:35:14,584 --> 01:36:05,853 Ne le gâche pas, gamin. 1540 01:36:05,853 --> 01:36:09,040 Jurez-vous solennellement pour gouverner les peuples d'Auradon 1541 01:36:09,040 --> 01:36:14,881 avec justice et miséricorde aussi longtemps que tu régneras ? 1542 01:36:14,881 --> 01:36:17,542 Prenez déjà le truc ! 1543 01:36:17,542 --> 01:36:20,995 Je le jure solennellement. 1544 01:36:20,995 --> 01:36:26,569 Alors c'est mon honneur et ma joie pour bénir notre nouveau roi. 1545 01:36:26,569 --> 01:36:28,699 [tous haletants] 1546 01:36:28,699 --> 01:36:30,554 Oui ! 1547 01:36:30,554 --> 01:36:31,884 Oui! 1548 01:36:31,884 --> 01:36:37,989 Ouais! 1549 01:36:37,989 --> 01:36:39,319 [fort bruit sourd] 1550 01:36:39,319 --> 01:36:40,384 [grondement] 1551 01:36:40,384 --> 01:36:44,904 [tous s'exclamant] 1552 01:36:44,904 --> 01:36:47,025 La barrière est brisée ! 1553 01:36:47,025 --> 01:36:51,274 Nous sommes libres ! 1554 01:36:51,274 --> 01:36:53,135 Sceptre! 1555 01:36:53,135 --> 01:37:00,042 Maintenant! 1556 01:37:00,042 --> 01:37:06,418 [rires diaboliques] 1557 01:37:06,418 --> 01:37:08,005 Enfant, que fais-tu ? 1558 01:37:08,005 --> 01:37:10,934 Si tu ne me rends pas belle, Je vais le faire moi-même ! 1559 01:37:10,934 --> 01:37:14,124 Bibbidi-Bobbidi-Boo! 1560 01:37:14,124 --> 01:37:18,636 Mettez-vous à couvert ! 1561 01:37:18,636 --> 01:37:28,460 Attention, Mal ! 1562 01:37:28,460 --> 01:37:30,585 Mal, donne-moi la baguette. 1563 01:37:30,585 --> 01:37:32,713 Reculer. 1564 01:37:32,713 --> 01:37:33,776 C'est bon. 1565 01:37:33,776 --> 01:37:35,633 Ben, j'ai dit recule ! 1566 01:37:35,633 --> 01:37:36,964 Je te l'avais bien dit ! 1567 01:37:36,964 --> 01:37:40,415 [hurle] 1568 01:37:40,415 --> 01:37:41,742 -Allons-y ! -Le temps de la vengeance. 1569 01:37:41,742 --> 01:37:43,338 Tu veux vraiment faire ça ? 1570 01:37:43,338 --> 01:37:45,460 Nous n'avons pas le choix, Ben ! 1571 01:37:45,460 --> 01:37:48,652 -Nos parents... -Tes parents ont fait leur choix. 1572 01:37:48,652 --> 01:38:01,661 Maintenant, faites le vôtre. 1573 01:38:01,661 --> 01:38:03,526 Je pense que je veux être bon. 1574 01:38:03,526 --> 01:38:05,649 -Tu es bon. -Comment tu sais ça ? 1575 01:38:05,649 --> 01:38:07,506 Parce que... 1576 01:38:07,506 --> 01:38:14,943 Parce que j'écoute mon cœur. 1577 01:38:14,943 --> 01:38:20,787 Je veux aussi écouter mon cœur. 1578 01:38:20,787 --> 01:38:26,633 Et mon cœur me dit que nous ne sommes pas nos parents. 1579 01:38:26,633 --> 01:38:30,621 Je veux dire, voler des choses ça ne te rend pas heureux. 1580 01:38:30,621 --> 01:38:33,537 Pizza tournoi et victoire avec l'équipe ça fait plaisir. 1581 01:38:33,537 --> 01:38:36,727 [fille] Ouais. [garçon] Ouais ! 1582 01:38:36,727 --> 01:38:38,853 Et toi, tu grattes le ventre de mec vous rend heureux. 1583 01:38:38,853 --> 01:38:42,838 Qui l'aurait pensé ? 1584 01:38:42,838 --> 01:38:44,698 Et Evie, 1585 01:38:44,698 --> 01:38:47,352 tu n'es pas obligé de faire l'idiot pour trouver un mec. 1586 01:38:47,352 --> 01:38:51,601 Tu es si intelligent. 1587 01:38:51,601 --> 01:38:53,993 Et je ne veux pas conquérir le monde avec le mal. 1588 01:38:53,993 --> 01:38:56,914 Cela ne me rend pas heureux. 1589 01:38:56,914 --> 01:39:01,699 Je veux aller à l'école. 1590 01:39:01,699 --> 01:39:05,681 Et sois avec Ben. 1591 01:39:05,681 --> 01:39:08,602 Parce que Ben me rend vraiment heureux. 1592 01:39:08,602 --> 01:39:13,646 [tous] Aww. 1593 01:39:13,646 --> 01:39:17,901 Nous sommes amis me rend vraiment heureux. 1594 01:39:17,901 --> 01:39:22,948 Sans détruire les choses. 1595 01:39:22,948 --> 01:39:27,728 Je choisis bien, les gars. 1596 01:39:27,728 --> 01:39:32,509 [halètement] 1597 01:39:32,509 --> 01:39:34,632 Moi aussi, je choisis le bien. 1598 01:39:34,632 --> 01:39:38,087 [fille 2] Vas-y, Jay. 1599 01:39:38,087 --> 01:39:41,806 Je choisis le bien. 1600 01:39:41,806 --> 01:39:44,992 Alors, juste pour être clair, 1601 01:39:44,992 --> 01:39:50,041 nous n'avons pas à nous inquiéter de la façon dont nos parents seront-ils vraiment en colère ? 1602 01:39:50,041 --> 01:39:52,960 Parce qu'ils le seront vraiment, vraiment en colère. 1603 01:39:52,960 --> 01:39:58,008 Tes parents ne peuvent pas te joindre ici. 1604 01:39:58,008 --> 01:40:00,665 D'accord, alors. 1605 01:40:00,665 --> 01:40:04,118 Bien. 1606 01:40:04,118 --> 01:40:08,899 Allez. 1607 01:40:08,899 --> 01:40:14,479 [la foule applaudit] 1608 01:40:14,479 --> 01:40:27,755 [fort swoosh] 1609 01:40:27,755 --> 01:40:29,620 Je suis de retour ! 1610 01:40:29,620 --> 01:40:31,210 [Mal] Ce n'est pas possible. 1611 01:40:31,210 --> 01:40:33,071 Va-t-en, Mère. 1612 01:40:33,071 --> 01:40:34,132 [rire] 1613 01:40:34,132 --> 01:40:35,992 Elle est drôle. [renifle] 1614 01:40:35,992 --> 01:40:41,041 Ah. Je suis tellement... Tu es très drôle ici. 1615 01:40:41,041 --> 01:40:42,634 Baguette-moi. Hacher-hacher. 1616 01:40:42,634 --> 01:40:43,696 Non! 1617 01:40:43,696 --> 01:40:45,289 Ouh ! 1618 01:40:45,289 --> 01:40:55,118 -Bibbidi-Bobbidi... -Bouh. 1619 01:40:55,118 --> 01:40:56,182 Sik. 1620 01:40:56,182 --> 01:40:58,037 [rires] 1621 01:40:58,037 --> 01:40:59,102 Excusez-moi... 1622 01:40:59,102 --> 01:41:02,291 Ah. 1623 01:41:02,291 --> 01:41:05,740 À une autre époque, à une autre époque. 1624 01:41:05,740 --> 01:41:11,851 [chantant] Mal comme moi Tu ne veux pas être méchant... 1625 01:41:11,851 --> 01:41:13,710 Ah. Oh non. 1626 01:41:13,710 --> 01:41:17,695 Il faut que quelqu'un s'arracher les poils du nez. 1627 01:41:17,695 --> 01:41:20,349 Par où commencer ? 1628 01:41:20,349 --> 01:41:22,479 Je sais. 1629 01:41:22,479 --> 01:41:26,725 Pourquoi ne commençons-nous pas par nous débarrasser de cela ? 1630 01:41:26,725 --> 01:41:29,388 Ajustement parfait ! 1631 01:41:29,388 --> 01:41:30,980 Oh. Excusez-moi. Pardonnez-moi. 1632 01:41:30,980 --> 01:41:34,696 Excusez-moi. Les cornes, les cornes ! 1633 01:41:34,696 --> 01:41:36,289 [rires] Oh. 1634 01:41:36,289 --> 01:41:42,133 Tomber amoureux est faible et ridicule. 1635 01:41:42,133 --> 01:41:43,459 Ce n'est pas ce que tu veux. 1636 01:41:43,459 --> 01:41:46,385 Tu ne sais pas ce que je veux ! 1637 01:41:46,385 --> 01:41:51,696 Maman, as-tu déjà une fois m'a demandé ce que je voulais ? 1638 01:41:51,696 --> 01:41:53,823 -Je ne suis pas toi ! -Évidemment. 1639 01:41:53,823 --> 01:41:57,542 J'ai eu des années et des années et des années et des années de pratique étant mauvaises. 1640 01:41:57,542 --> 01:42:01,260 -Tu y arriveras. -Non. Je ne vais pas. 1641 01:42:01,260 --> 01:42:07,367 Et j'aurais vraiment aimé que tu l'aies vous n’y êtes jamais arrivé vous-même. 1642 01:42:07,367 --> 01:42:11,885 L'amour n'est ni faible ni ridicule. 1643 01:42:11,885 --> 01:42:14,006 C'est en fait vraiment incroyable. 1644 01:42:14,006 --> 01:42:16,662 Je sais une chose, jeune femme. 1645 01:42:16,662 --> 01:42:20,651 Vous n'avez pas de place pour l'amour dans votre vie ! 1646 01:42:20,651 --> 01:42:28,085 Et maintenant je commande, baguette à la main ! 1647 01:42:28,085 --> 01:42:29,146 Ça a marché ! 1648 01:42:29,146 --> 01:42:30,211 Je ne le pense guère. 1649 01:42:30,211 --> 01:42:32,865 Franchement, c'est fastidieux et très immature. 1650 01:42:32,865 --> 01:42:34,459 Donne-moi la baguette. Donne-moi la baguette ! 1651 01:42:34,459 --> 01:42:35,789 Attends, Mal. 1652 01:42:35,789 --> 01:42:38,446 Peut-être que c'est vraiment bien plus puissant que le mal. 1653 01:42:38,446 --> 01:42:40,305 Oh, s'il te plaît ! Tu me tues. 1654 01:42:40,305 --> 01:42:43,494 -[aboiements maléfiques] -[Mec qui aboie] 1655 01:42:43,494 --> 01:42:44,823 Ah ! Haleine! 1656 01:42:44,823 --> 01:42:47,208 Haleine! Lâchez-moi ! 1657 01:42:47,208 --> 01:42:51,728 [grognement] 1658 01:42:51,728 --> 01:42:54,118 Gaston devrait être jaloux. 1659 01:42:54,118 --> 01:42:56,243 -[gémissements] --[rires] 1660 01:42:56,243 --> 01:42:58,101 Assez ! 1661 01:42:58,101 --> 01:43:07,399 Vous allez tous le regretter ! 1662 01:43:07,399 --> 01:43:15,106 [halètement] 1663 01:43:15,106 --> 01:43:23,335 [Carlos] Allez, cours, Jay, cours ! 1664 01:43:23,335 --> 01:43:25,196 [Mal] Dépêche-toi, Jay. Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 1665 01:43:25,196 --> 01:43:27,057 -Geai! --[Evie] Attention, Jay ! 1666 01:43:27,057 --> 01:43:28,120 [Mal] Jay, allez, s'il te plaît. 1667 01:43:28,120 --> 01:43:30,772 Geai! 1668 01:43:30,772 --> 01:43:32,897 Aah ! 1669 01:43:32,897 --> 01:43:39,007 Magic Mirror, montrez votre lumière vive ! 1670 01:43:39,007 --> 01:43:40,336 Derrière moi, E. 1671 01:43:40,336 --> 01:43:44,317 Laissez mes amis tranquilles ! 1672 01:43:44,317 --> 01:43:48,305 C'est entre toi et moi, Mère. 1673 01:43:48,305 --> 01:43:50,692 [grondant] 1674 01:43:50,692 --> 01:43:53,086 La force du mal est bonne comme aucune autre, 1675 01:43:53,086 --> 01:43:56,272 quand se tient devant quatre cœurs comme un seul. 1676 01:43:56,272 --> 01:43:58,665 La force du mal est bonne comme aucune autre, 1677 01:43:58,665 --> 01:44:01,851 quand se tient devant quatre cœurs comme un seul. 1678 01:44:01,851 --> 01:44:03,979 La force du mal est bonne comme aucune autre, 1679 01:44:03,979 --> 01:44:29,208 quand se tient devant quatre cœurs comme un seul ! 1680 01:44:29,208 --> 01:44:30,805 - Que vient-il de se passer ? -Je ne sais pas. 1681 01:44:30,805 --> 01:44:32,131 -Tu l'as fait ? -Je ne sais pas. 1682 01:44:32,131 --> 01:44:33,990 Non, non, non, non. 1683 01:44:33,990 --> 01:44:35,055 Ta mère l'a fait. 1684 01:44:35,055 --> 01:44:37,977 Elle a rétréci à la taille de l'amour dans son cœur. 1685 01:44:37,977 --> 01:44:41,167 C'est pour ça que c'est si minuscule. 1686 01:44:41,167 --> 01:44:43,023 Est-ce qu'elle va être comme ça pour toujours ? 1687 01:44:43,023 --> 01:44:46,477 Eh bien, pour toujours, c'est long. 1688 01:44:46,477 --> 01:44:48,868 Vous avez appris à aimer. 1689 01:44:48,868 --> 01:44:52,321 Elle aussi. 1690 01:44:52,321 --> 01:44:56,039 Je crois que cela vous appartient. 1691 01:44:56,039 --> 01:44:58,962 Et je crois ça 1692 01:44:58,962 --> 01:45:03,213 vous appartient. 1693 01:45:03,213 --> 01:45:06,664 Vous avez tous gagné un "A" dans la classe Bonté. 1694 01:45:06,664 --> 01:45:08,257 [tous rient] 1695 01:45:08,257 --> 01:45:10,912 Bibbidi-Bobbidi-Boo! 1696 01:45:10,912 --> 01:45:13,039 [criant] 1697 01:45:13,039 --> 01:45:14,897 D'accord, d'accord. 1698 01:45:14,897 --> 01:45:17,286 Nous avons en quelque sorte terminé tout cela ici. 1699 01:45:17,286 --> 01:45:22,604 -Oh. -Ouais, allons-y. 1700 01:45:22,604 --> 01:45:26,054 --[cris] --[rires] 1701 01:45:26,054 --> 01:45:29,240 La prochaine fois que je te sauve, d'accord ? 1702 01:45:29,240 --> 01:45:35,883 Ouais. Ne laissons pas là ce sera une prochaine fois, d'accord ? 1703 01:45:35,883 --> 01:45:38,808 [rires] 1704 01:45:38,808 --> 01:45:43,057 Je reviens tout de suite. 1705 01:45:43,057 --> 01:45:44,382 Je t'aime. 1706 01:45:44,382 --> 01:45:47,840 Mais vous êtes dans un temps mort important. 1707 01:45:47,840 --> 01:45:50,759 Ne sois pas trop dur avec Jane. 1708 01:45:50,759 --> 01:45:56,335 C'est moi qui ai mis tous ces trucs fous dans sa tête. 1709 01:45:56,335 --> 01:46:04,038 Tu es belle à l'intérieur comme à l'extérieur. 1710 01:46:04,038 --> 01:46:06,163 Ta mère avait raison. 1711 01:46:06,163 --> 01:46:08,555 Je suppose que j'ai eu beaucoup de chance dans le département mère. 1712 01:46:08,555 --> 01:46:24,757 Ouais, je suppose. 1713 01:46:24,757 --> 01:46:26,086 [Mal] Hé ! 1714 01:46:26,086 --> 01:46:28,211 [Maléfique] Au secours ! 1715 01:46:28,211 --> 01:46:29,806 Prudent! 1716 01:46:29,806 --> 01:46:35,651 C'est ma mère ! 1717 01:46:35,651 --> 01:46:38,571 Eh bien, commençons cette fête ! 1718 01:46:38,571 --> 01:46:41,227 [chanter] 1719 01:46:41,227 --> 01:46:49,460 [♪ musique en cours] 1720 01:46:49,460 --> 01:50:17,447 [chanter]